Нам пишут из прошлого, постскриптум

[spamsink]

Пару недель назад я жаловался, что не могу догадаться, какие преобразования претерпел текст электронной почты на русском языке, если онлайновые декодеры не могут с ним справиться.

До написания программы руки у меня так и не дошли, зато дошли до задавания вопроса в правильном месте. Ответ был получен менее чем через сутки:

Чтобы из "Привет" получилось "è•Ë’ÂÚ", нужно слово "Привет" в кодировке MacCyrillic перекодировать из MacRoman в ISO-8859-1.

У меня нет слов.

Comments

MacRoman

[parovoz.livejournal.com]

О чем я, собственно, и говорил.

Re: MacRoman

[spamsink]

Ну да. А я неправильно подошел к проблеме, а то бы сам это вычислил вручную довольно легко.

[alon_68]

Вах. Похоже, это чем-то вызванное действие, ибо недавно скачал "дореволюционный" (~1990 г. создания) текстовый файл - детскую книжку, которая выглядела именно так.

[spamsink]

Многие русские кодировки, рассмотренные как ISO-8859-1, выглядят похоже, но так, чтобы ни один декодер их не брал, нужно сильно постараться.

[ex-java-duk.livejournal.com]

А писали бы, как все нормальные люди, латиницей, и все было бы хорошо. Так нет же, решили, что греческий алфавит для исконно славянских нужд больше подходит. Все не как у людей.

[cema.livejournal.com]

Да ладно, финикийского хватало.

[spamsink]

Всё началось с глаголицы, которая была фонетической криптографией. И уж потом для нее придумали однозначные соответствия из греческого и еврейского алфавитов (потому что латинский использовать было западло), плюс лигатуры (Щ, йотированные буквы) и диакритики (юс малый - это ведь А с третьей ножкой, а Б - это В без дужки).

[ex-java-duk.livejournal.com]

Ну так вот я же и говорю - почему латинский было западло использовать? Славянофилы хреновы, потреоты, юдофобы, нацболы и западоненавистники. Вот.

[spamsink]

Патамушта гладиолус филиокве.

[slavka.livejournal.com]

ну и кто сомневался, что маки – зло?

[iime.livejournal.com]

Маки - сравнительно добро.

Проблема башкирской локализации Linux действительно существует. Как пояснили CNews в уфимском Linux-сообществе, главная сложность состоит в отсутствии стандарта на башкирскую раскладку клавиатуры — версий национальных раскладок известно около 10. Решение лингвистической проблемы затруднено практически полным отсутствием носителей языка в среде разработчиков Linux.

[spamsink]

Потому что они в статье вообще не упоминаются?

[iime.livejournal.com]

Ок. А насчет поста - действительно привет из прошлого.

[ts-ufa.livejournal.com]

Мне как-то довелось видеть скриншоты "башкирифицированной" винды. А некоторым знакомым даже поработать.

[iime.livejournal.com]

А правда про десять кодировок или загнули?

[ts-ufa.livejournal.com]

Не знаю.
Но вполне реально - политика башкиризации всего чего можно ведется у нас активно, но бездумно :)

[spamsink]

Да не кодировок, а раскладок клавиатуры. Это такая мелочь, которая вообще недостойна упоминания. Вон, русских раскладок клавиатуры тоже как минимум с полдюжины, если считать все возможные расположения букв Ё и Ъ, и разнообразных знаков препинания, не говоря уже о фонетической раскладке.