Занимательная диалектология

[spamsink]

В прошлые выходные я, будучи в гостях, услышал произнесённую с "местечковым" акцентом фразу Софа, иди поставь мышеловку. Осторожно, у неё очень крепкая пружина - не попади в неё сама.

У меня было призрачное ощущение, что я что-то подобное где-то слышал, но где именно, я не помнил. Тем не менее, я почувствовал, что цитата неточна, поправил её, и со мной согласились.

Исправьте неточность. Интересно, удастся ли это тем, кто не знает источника цитаты.

Ответ: "Осторожно, она очень крепкая пружина".

Источник угадала только sthinks.

Comments

мышеловный сезон

[saccovanzetti.livejournal.com]

http://ge-m.livejournal.com/295689.html

Re: мышеловный сезон

[spamsink]

Хорошо, что новую мышеловку не стал ставить, а то, неровен час, сам бы в нее попал из-за крепости пружины.

[zhenyach.livejournal.com]

не попадись?

(цитаты не знаю)

[spamsink]

Нет, в оригинальной цитате была довольно грубая ошибка, имитирующая плохое знание русского языка.

[zhenyach.livejournal.com]

Т.е., небось, калька с идиш? Тогда я пас.

[konek-gorbunok.livejournal.com]

Хмм, источник не знаю, но явно что-то одесское.

Возможно, в оригинале - во множественном числе?

Софа, идиТЕ поставьТЕ и не попадиТЕ(сь), но раз Вы говорите про ошибку, то не сами, а таки сама?

[spamsink]

Нет, ошибка грубее.

[mochalkina.livejournal.com]

...самоё?

[spamsink]

Это была бы не ошибка

[geish-a.livejournal.com]

Ну, если человек постарше, то "у ней", а не "у нее".

[spamsink]

Теплее, но "у ней" все еще "по-русски".

[geish-a.livejournal.com]

Ну да, это собственно обязательный падеж в таком контексте на юге Украины и в еврейских местечках.

[stumari.livejournal.com]

тогда, может, "у ей"?

[spamsink]

Еще грубее. У персонажа, произносящего эту реплику, русский язык явно не был родным.

[sab123.livejournal.com]

Неужто она имеет крепкую пружину?

[spamsink]

Где-то в таком вот ключе, но еще хуже.
Мое исправление заключалось лишь в замене слов "у нее", но не на "она имеет".

[sab123.livejournal.com]

Раз Украина, то "в ней"?

[spamsink]

Где же ошибка "в ней очень крепкая пружина"?

[ninazino.livejournal.com]

"в ей"?

[spamsink]

Ну какая же это, право слово, грубая ошибка? Так, просторечная падежная форма. Завтра дам правильный ответ.

[sthinks.livejournal.com]

"Адъютант его превосходительства"

[spamsink]

Я в тебе не сомневался.