Мне казалось, что узнав одного, можно по сходству имен догадаться, кто другой. Изображенный на первой фотографии был во времена моей молодости весьма знаменит в некоторых кругах.
В этом случае совпадение точное, и ошибки нет. А Декарт - Ренат Картезий по той же модели, что Andreas Vesalius - Андрей Везалий (хотя последнего все больше Андреасом кличут).
Я на самом деле не знаю этимологию татарского имени Ренат, (интернет предполагает производное от латинского nat, или от аббревиатуры Революция, Наука, Труд) но, кажется/помнится, что Ринат -- это просто вариант написания, причем не очень стандартный. Так что в некотором смысле твоя догадка все имеет все шансы быть правильной.
Анастасия и Настасья - варианты одного имени (но разные с паспортной точки зрения), а вот как отличить Кима корейского от Кима коммунистически-интернационально-молодёжного?
Думаю, что в кириллице никак. Та же проблема с китайскими именами, да и с европейскими (Hilbert/Gilbert) не решается. Не взаимно однозначное отображение.
no subject
Date: 2009-04-06 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-07 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 06:02 pm (UTC)Apropos
Date: 2009-04-06 06:03 pm (UTC)Re: Apropos
Date: 2009-04-06 06:14 pm (UTC)Re: Apropos
Date: 2009-04-06 07:41 pm (UTC)Re: Apropos
Date: 2009-04-06 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 06:13 pm (UTC)Изображенный на первой фотографии был во времена моей молодости весьма знаменит в некоторых кругах.
no subject
Date: 2009-04-06 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-07 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-07 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-07 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-07 05:00 pm (UTC)Я думал на Рене Тома.
no subject
Date: 2009-04-07 05:06 pm (UTC)А Декарт - Ренат Картезий по той же модели, что Andreas Vesalius - Андрей Везалий (хотя последнего все больше Андреасом кличут).
Анастасия и Настасья -- это одно имя?
Date: 2009-04-07 05:20 pm (UTC)Re: Анастасия и Настасья -- это одно имя?
Date: 2009-04-07 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-07 05:56 pm (UTC)