Случаи из французского языка

[spamsink]

Во множестве находятся здесь: http://www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php (по-французски, разумеется).
Там есть и про бистро (нет, это не из русского), и про васистас (нет, это не из-за глупых немцев, которые форточек никогда не видели), и почему нужно говорить "в Бельгии", но "на Квебеке".

Comments

[ex-java-duk.livejournal.com]

Господи, когда уже французы поумнеют и начнут говорить по-английски?!
Лень, а нельзя ли в двух словах, для нас, провинциальных тупых американцев?

[spamsink]

Слово "бистро" фиксируется во фр. яз. только в конце 19-го века, поэтому от русских войск в Париже идти никак не может. Слово vasistas для форточки или окошка в двери идет из двуязычных (восточных) областей страны. Правило "в/на" во французском более формальное, чем в русском, и зависит от наличия артикля перед именем собственным.

Когда уже русские поумнеют и начнут говорить по-китайски?

[ex-java-duk.livejournal.com]

Ответ на вторую часть вопроса - когда китайский язык станет общеупотребительным, как сейчас английский.
Ответ на первую часть вопроса - никогда :)

А как по правилам французского языка надо говорить, "В Украину", или "На Украину"? :)

[spamsink]

"В" (en), потому что у нее есть артикль и она с гласной начинается. А, например, у Парижа артикля нет, потому "на Париже" (à Paris).

[russian-o.livejournal.com]

В город всегда à должно быть. Так нас учили две недели назад на курсах, по крайней мере. А у страны зависит от рода или первой буквы. Мужской - à, женский и гласные - en. Вроде, так.

[spamsink]

Так проще запомнить - городов с артиклями минимум. Как будет "в Гавре", "в Гаване"? Кстати о Гаване, "на Кубе" таки будет "à Cuba", несмотря на женский род, потому что она без артикля используется.
Я думаю, что обе формулировки практически равноправны, разве что в "профессорском" варианте не будет исключений.

[russian-o.livejournal.com]

Будет "аu Havre" и "à la Havana". Tак что все правильно

Куба, как раз, исключение, и дело тут не в артикле. Я думаю, дело в том, что Куба - сначала остров, а уже потом страна. Есть еще несколько подобных примеров с островами-государствами. Но, в общем, это не важно, как запоминать, главное - результат :-).

[geish-a.livejournal.com]

В английском Украина артикль фактически уже потеряла. Интересно, потеряет ли во французском.

[spamsink]

Всех академиков подкупить - дорого будет стоить. Иначе никак.

[spamsink]

Дело не в уме французов, а в том, что передача для французского телевидения. Ты же не жалуешься, что ЧГК в домике не по-английски играют?

[ex-java-duk.livejournal.com]

Дружище, это был крик души :)

[iime.livejournal.com]

В Квебеке стоило бы обратиться к украинской диаспоре -- они помогли бы в борьбе с имперско-парижским гнетом.

[spamsink]

Правило формальное (зависит от наличия артикля), поэтому не обидное. Интересно, что по-английски стран, названия которых используются с артиклем, можно по пальцам пересчитать, и Украина была одной из них. После получения/обретения независимости, в английский язык были внесены коррективы.

[russian-o.livejournal.com]

Ага, мы эту передачу смотрим время от времени. Ее в выходные по утрам показывают, кажется. Очень занимательно.