Политико-лингвистическое

[spamsink]

В связи с обамовской "свиньей в губной помаде" вспомнил анекдот, который Обаме кто-нибудь должен был бы немедленно рассказать.

Идем на http://babelfish.yahoo.com/ - пишем "усатая сволочь", получаем "the moustached bastard".

Идем на http://google.com/translate/ - пишем то же самое, получаем в качестве существительного фонетическое "svolochi" (ах, какие мы нежные!), а в качестве прилагательного - baleen!

Comments

[sanmai]

http://translate.google.com/translate_t?hl=en#ru|en - правильная ссылка

[dimapapa.livejournal.com]

интересно, как бы отреагировала пресса на высказивание "Вы можете одеть обезьяну (подставить любое животное похожее на бараку) в костюм, она все равно останется обезьяной?

[spamsink]

Фокус в том, что to put lipstick on a pig - устоявшееся выражение.

check this out!

[dimapapa.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=si-lSLv9b4E

Re: check this out!

[dimapapa.livejournal.com]

существует масса неполиткорректных устоявшихся выражений. А уж с таким багажом рассистких высказываний как в английском языке ходить далеко не надо. Так что, все это повторять?
Кроме того само 0бамо знало о ком оно говорит. Даже если женщина не разделяет его политических взглядов, она остается женщиной. На мой взгляд, кстати, очень привлекательной. И опускаться до такого уровня (президенту) и джентельмену неположено.
По-русски например можно рассказать про мартышку и очки.
0бамовскй VP байден между прочим когда-то назвал бараку ARTICULATE. На что левая пресса ужасно обиделась, так как он оказывается имел в виду что все черные не ARTICULATE, таким образом на байденовской кандидатуре был поставлен большой жирный черный крест.

Re: check this out!

[spamsink]

Так что, все это повторять?

Всё - не обязательно, достаточно подходящего по смыслу. В английском языке явно не хватает поговорки "на воре шапка горит"; лучше бы обамовское высказывание было проигнорировано.

Даже если женщина не разделяет его политических взглядов, она остается женщиной. На мой взгляд, кстати, очень привлекательной.

Кандидата в вице-президенты нужно оценивать вовсе не по этим критериям.

Re: check this out!

[dimapapa.livejournal.com]

>Кандидата в вице-президенты нужно оценивать вовсе не по этим критериям.

Согласен. Я высказал свое мнение о ее внешности. Приятная внешность никому не вредила стать президентом, вице, губернатором, мэром или скажем общественным организатором. А вот джентельменские качества, элементарная вежливость и воспитанность - эти качества как раз президенту и любому потенциальному лидеру нужны. Ну о ВВП и ему подобных помолчим. Уподобляться таким крутым пацанам лидеру Великой Демократической державы не стоит. "Мочить в сортире" и "умываться кровавыми соплями" - высказывания того же уровня.