Развлекательное чтение для русскоязычных

[spamsink]

Сравнение сербского, хорватского и боснийского языковых стандартов.
Still, it is important to note that there are words from Russian that are considered "to be in spirit of Croatian language", and are felt to be Croatian, not a foreign word. Other Russian loanwords are considered as "Serbisms".

Интересно наблюдать, как одни и те же процессы шли в трех южнославянских языках и в русском с разной скоростью и/или в разных направлениях, так что близость к русскому на разных явлениях достигается разными языками:

Соль - sol (хорватский), so (сербский)
Вол - vol (хорватский), vo (сербский)

Залив - zaliv (сербский), zaljev (хорватский)
Понос - proliv (сербский), proljev (хорватский)

Сухой - suvo (сербский), suho (хорватский, боснийский)
Глухой - gluvo (сербский), gluho (хорватский, боснийский)

Легкий - lahko (боснийский), leko (сербский, хорватский)
Мягкий - mehko (боснийский), meko (сербский, хорватский)

И другие забавные вещи.

Comments

[ex-java-duk.livejournal.com]

Ты олбанский учишь? :)

[spamsink]

Олбанский не учу, нечего мне в столице штата Нью-Йорк делать.

[ex-java-duk.livejournal.com]

:)

[ex-java-duk.livejournal.com]

Берингов понос. Хорошо. Красиво так. Понос Лаперуза.

[alon_68]

Ну так по-чешски "пересадочная станция" будет "преступна станица" :)

[panchul.livejournal.com]

А по японски "баба" - это "баба".
А "сиси" (сиськи) - это "чичи".

[spamsink]

В каком смысле "баба" - снежная, ромовая, или строительная? :)

А "чичи", по-моему, заимствование из английского, так что ничего удивительного.

[panchul.livejournal.com]

"баба" - полувульгарный эквивалент слова "женщина".

слово "чичи" имеет два значения - "сиськи" и "отец". Подробнее надо будет у Саяки спросить.

полу-off

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Слушай, а может ты знаешь, что студентам надо читать по Computational Linguistics?

Re: полу-off

[spamsink]

Навскидку - Мельчука "смысл<=>текст" (Meaning-Text Theory, MTT) можно попробовать.

Re: полу-off

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Ага, спасибо. У меня завелась интересующаяся студентка - хороший предлог в эту область заглянуть.

Re: полу-off

[cema.livejournal.com]

Вообще надо у Апресяна спросить, точнее у его папы, конечно, ну или у сестры.

Re: полу-off

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Мне хотелось бы современные книжки на английском - думаешь, это к ним?

Re: полу-off

[cema.livejournal.com]

Вполне. Они следят.

Re: полу-off

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

А Апресян присутствует в ЖЖ? (это скорее праздное любопытство, т.к. у меня сейчас полный завал - даже и не знаю, до когда. До августа, в лучшем случае)

[tacente.livejournal.com]

Легкий - lahko (боснийский), leko (сербский, хорватский)
Мягкий - mehko (боснийский), meko (сербский, хорватский)

Вот это точно неправильно; ну и там много, на мой взгляд, более интересных различий (про words from Russian in spirit of Croatian language - например, слово "točka" (точка) as opposed to Serbian "тачка" - хорваты решили, что русизм лучше, чем сербизм). Ну или знаменитая склонность хорватов, в пост-югославские времена доходящая до пародических высот, к славянизмам вместо заимствований: фудбал - ногомет; хеликоптер - зракомлат; авион - зракоплов итд.

Типологически разница между сербским и хорватским примерно такая же, причем почти на всех уровнях (на грамматическом чуть побольше, но незначительно), как между британским и американским английским.