Московская загадочка

[spamsink]

Проходя мимо этого хорошо известного московского ресторана, варшавяне, наверное, ухмыляются.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Прага?

[spamsink]

Разумеется. Забыл заскринить комментарии, теперь уж ладно.

Причем раньше, когда было написано только по-русски, у них повода особенно не было: ну да, кириллицей они омографы, но понятно, в честь чего ресторан назван. А сейчас на честном английском языке написано "RESTAURANT PRAGA".

[vadim-i-z.livejournal.com]

В одном хорошем польском детективе главный сыщик, узнав, что следы злодея ведут в Прагу, едет в столицу ЧССР. И получает там телеграмму с сообщением об ошибке...

См. также http://www.livejournal.com/community/2posta_podrjad/91516.html

[spamsink]

"Телеграмма с сообщением об ошибке" сейчас воспринимается не так, как раньше.

Сейчас уже не вспомню, что заставило меня написать о ресторане - то ли этот пост seminarist, то ли ссылка rousseau на маорийские названия государств и столиц.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Тут еще юмор в том, что по-чешски этот город вовсе не Praga.

[spamsink]

Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Praha он.

[spamsink]

Не угадал. Я это знал уже давно. Потому, собственно, загадочка и появилась - и не по-чешски написано, и не по-английски.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Меня когда-то поразил дорожный указатель MOSKVA. А потом мне объяснили, что тут положено делать не перевод, а транслитерацию.

[spamsink]

Когда просто MOSKVA, то это не перевод (на какой бы язык, собственно?), а транслитерация. А когда рядом написано не RESTORAN, а RESTAURANT, то извините.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Они могли бы заодно повеселить белорусских и украинских туристов. Представь - при ресторане "Прага" открылся бар "Прагна"!

Кстати, у нас при кинотеатре "Аврора" открылся бар "Титаник"...

[spamsink]

И что же такое "Прагна"?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Жажда.

[vmtcom.livejournal.com]

Ну мало ли. В столице моего графства Секвоинске есть ресторан с загадочным названием Ristorante Casablanca. Ничего итальянского там нет, порядочный такой марокканский кускус. Почему "Ristorante"?

[spamsink]

Гм... Потому что владелец - итальянец?

[vmtcom.livejournal.com]

Вроде марокканец. Когда я там ужинал - там происходило планирование предстоящей марокканской свадьбы. У меня подозрение что до этого там был итальянский ресторан, и новый владелец не сразу разобрался в тонкостях американской ресторанной номенклатуры.