Лингвистическое

[spamsink]

Только что осознал, почему словосочетание "респект и уважуха" вызывает у меня отторжение.

Во-первых, оно построено по модели, используемой в юриспруденции: cease and desist, pain and suffering, last will and testament, assault and battery и пр.

Во-вторых, согласно этой модели, должно быть скорее "уважуха и респект" (кроме "aid and abet", я инверсий не припомню).

Comments

[1istik-figi.livejournal.com]

Если позволите, есть и другое соображение по поводу порядка слов. Это словосочетание, возможно, является очень неудачной калькой выражения "respect and reverence" (см. письма лорда Честерфильда к сыну, если не ошибаюсь).

[spamsink]

Это вряд ли. Механизм возникновения, на мой взгляд, тот же, что и в юридических конструкциях - компромисс желаний сказать и красиво, и для всех понятно.

[1istik-figi.livejournal.com]

Хорошо бы такое желание было.
Юридические формулы темны для непосвящённых, ясность в речах юристов появляется вынужденно, когда они обращаются к простецам. Судоговорение, как ритуал, восходит к бытовой магии, в которой практиковалось двойное именование (называние) заклинаемого объекта. След магической практики остался не только в речах адвокатов, но и в поэтических текстах("Ветер, ветер! Ты могуч..." или "Tiger, tiger, burning bright...").

[spamsink]

ясность в речах юристов появляется вынужденно, когда они обращаются к простецам.

Но способ, которым это достигается, в английском, пожалуй, уникален. Русским аналогом, возможно, было бы параллельное использование старославянизмов и общеупотребительных слов, но этого мы не наблюдаем.

[1istik-figi.livejournal.com]

Полагаюсь на ваше мнение, мой опыт в этом вопросе ничтожен.

[a-quantum.livejournal.com]

Механизм возникновения, на мой взгляд, тот же, что и в юридических конструкциях

В юриспруденции (англосаксонской), насколько я знаю, механизм возникновения другой: чтобы было понятно и нормандцам, и англосаксам. Поэтому одно слово всегда с романским корнем, а второе - с английским.

[spamsink]

Если учесть, к каким сословиям принадлежали одни и другие, то для нормандцев (или все же норманнов?) сгодится и "красиво". :)

[oldjackaroo.livejournal.com]

Инверсии - в смысле упорядоченности по алфавиту? :)
Тогда "р" должно следовать перед "у".

Хотя возможно, что просто ритмически так лучше звучит:

Респект и уважуха
Сегодня к нам пришли.
Жужжали в оба уха
Про то, зачем зашли.

А если переставить, то получается нечто разухабистое:

Уважуха и респект
К нам сегодня заходили.
Все поели, все попили,
И вернулись на проспект.

:)))

[spamsink]

Не по алфавиту, а по происхождению корня. В английских у большинства сначала "родное" германское слово, а потом - заимствованное.

[vinsenty.livejournal.com]

Какие ещё "модели"... Что легче произносится, то и приживается.

[spamsink]

Возможно, но тенденция в английском случае налицо, а в русском я особой разницы в легкости произношения не ощущаю. "Уважуха и респект" даже как-то мощнее, ударнее звучит.