Ох уж этот утконос!

[spamsink]

Американские ученые расшифровали ДНК утконоса.

Переведите на русский с сохранением стиля (цензурно!):

It's no surprise the DNA is as messed up as the critter itself. (via Slashdot)

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Не удивительно, что структура ДНК столь же причудлива, сколь и сам зверь.

[kdv2005.livejournal.com]

Я бы даже сказал, не причудлива, а заковыриста.
Это же еще цензурно?

[spamsink]

Вроде да. Но элемент "прихоти Творца", передаваемый страдательным причастием в английском варианте, все равно утрачивается.

[rqk.livejournal.com]

Задумался, цензурно ли русское слово "зафакаплена"...

[spamsink]

Вот и у меня мысли шли только в ту сторону после аллитерации "утконос - ....утый".

[relyef.livejournal.com]

Пожалуйста: неудивительно, что [структура] ДНК настолько же нескладна, как и сама животина.

[kdv2005.livejournal.com]

Здорово. Ваш вариант лучше.
А мне еще слово "несуразна" вспомнилось.

[spamsink]

"Животина" - да, а "нескладный" или "несуразный", видимо, лучшее, что можно придумать, не прибегая к (нецензурным) страдательным причастиям.

[relyef.livejournal.com]

Животина, это как раз плод разболевшейся фантазии. "Существо" вполне сгодится, и куда более литературно.

[spamsink]

Будь slashdot на русском языке, "животина" или "зверюшка" как раз бы по стилю подошла.