Един в трех лицах

[spamsink]

Уотсон-Ватсон, Гудзон-Хадсон, Хаксли-Гексли, ленч-ланч... А чтобы три варианта из одного и того же английского корня?

дАмпинг
дЕмпинг
дУмпкар

Comments

[sab123.livejournal.com]

Еше Ватсон-Уотсон-Оотсон.

Вообще, конечно, забавно, что демпинг - это даже не damping, а именно dumping.

[spamsink]

Оотсона не встречал, и уж больно на ооцит похоже. А передавать [ʌ] как е раньше было принято (напр. ленч, Резерфорд).

[sab123.livejournal.com]

А это, наверное, потому что "е" тут - на самом деле "ё" с потерявшимися точечками. Резерфорд-то, ведь, вполне Рёзерфорд. Да и фиг этих кокней знает, как они ланч произносили.

[spamsink]

Насколько я знаю английский, буква U произносится как звук, по-русски передаваемый как ё, только перед R (e.g. burp), а Rutherford - скорее Разерфорд.

[rkatsyv.livejournal.com]

В одном переводе столетней давности фамилия Шерлока была Гольмц.

[spamsink]

Бедный Шерлок! Я никогда раньше не видел, чтобы финальное -es как Ц передавали.

[dmitryle.livejournal.com]

У Лескова: Дикенц.

[spamsink]

Оказывается, это было распространенным явлением. Я предположил, что и Бёрнс, в таком случае, должен был когда-то кончаться на Ц, и да, в википедии находится "А Борнц усе такі поет народний и великий." (Неизданные произведения Шевченка. 1906). Удивительно, что раньше мне ничего подобного не попадалось.

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Гейц

[spamsink]

Здесь как раз логично - слияние ТС.

[rqk.livejournal.com]

Упражнение такое было - перечислить все варианты русского написания фамилии Galsworthy.

Англофоны, впрочем, то же самое проделывают с фамилией Каддафи.

[spamsink]

Г{а,о}лс{у,в}ор{с,т}и, надо думать? Но это не считается, потому что иноязычные имена собственные, пока ими не начали детей называть, не заимствуются, а всего лишь адаптируются (транслитерируются, транскрибируются), и эта вариативность в большинстве случаев не смыслоразличительная: кроме Гудзон/Хадсон, Гексли/Хаксли и Уотсон (который с Криком) и Ватсон (который доктор), я больше не знаю.

Есть похожая на мой пример смыслоразличительная двойственность в английском: cacao (растение)/cocoa (напиток).

[vgramagin.livejournal.com]

Немного натянуто, но все-же

НевтОн
НьютОн
НьЮтон

[spamsink]

Разве ударение здесь смыслоразличающее?

[zhenyach.livejournal.com]

Математики ударяют в конце ("бином НьютОна"), физики - в начале ("сила в один НьЮтон").

[spamsink]

Пишут, что человека можно двояко ударять: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%ED%FC%FE%F2%EE%ED&all=x

[vadim-i-z.livejournal.com]

Однако С.Капица говорит "НьютОн". При всем своем английском детстве.

[zhenyach.livejournal.com]

Это могло возникнуть у него как оверкомпенсация (для конспирации).

[olgayaroslavna.livejournal.com]

Манчестер, Мэнчестер, Ливерпуль :)

А антоним искомому, наверное, "Ли"

[spamsink]

Да, о Ливерпуле я как-то не подумал. :)

Ли - это красиво (генерал, математик, китаец).

[vinsenty.livejournal.com]

Ещё актриса Vivien Leigh (умом не понять, почему это читается как "ли").

[spamsink]

О, точно!

[another-1.livejournal.com]

Айвенго - Ивангое (2)

[spamsink]

Два - это просто. А три... Вот если бы слово lunch несколько раз заимствовалось, то был бы и лунч, и ленч, и ланч.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А еще Нью-Орлеан/Новый Орлеан.

[spamsink]

Маловато будет. Вот если бы еще Нев Орлеан...

[vadim-i-z.livejournal.com]

В каком-то белорусском тексте видел "Новы Ёрк".

[vadim-i-z.livejournal.com]

А кстати. Есть такой симпатичный пригород Лондона Surbiton, так по-русски я видел его как Сурбитон, Сорбитон, Сёрбитон и Сербитон!
Правда, как произносится "е" ("ё" или "е") в последнем варианте - не знаю.

[vinsenty.livejournal.com]

Заимствования из английского слишком ранние. Что такое два-три века.
Вот если взять греческие или латинские корни, там наберётся... считая заимствования через языки-посредники, конечно.

[spamsink]

Хочется примеров. Единственный, который я знаю - вариация окси-/оксю-.

[brumka.livejournal.com]

А как Вам целое семейство британских географических названий вроде: Worcester/Worcestershire, Leicester, и т.п. ?

[spamsink]

Как они писались в старом стиле, транслитерацией, я не знаю. Неужели Ворсестер и т.п.?

[brumka.livejournal.com]

Ну почему-же в "старом стиле"? До сих пор так пишут:

http://www.google.com/search?hl=en&q=%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80