Кухонная этимология

[spamsink]

Вместо эпиграфа: Килограмм салата рыбного в кулинарьи приобрел.

Много штук тортильй нежареных в оптошопе приобрел.

Когда их жаришь - кстати пригодился подаренный много лет назад на новоселье электроприбор, на котором помещаются сразу две - они раздуваются и становятся похожи на черепах, воспетых одним из Толстых. Казалось бы, вот оно, этимоложество!
Но увы, на кухне, где оно образовалось, оно и останется, ибо сказано: Etymologically, it is derived from the word torta, meaning a plain round cake.

А Толстому на том свете чтоб только нежареные тортильи и подавали. Откуда он свою Тортиллу взял, бог весть.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Надо было в детстве не Толстого читать, а про пиратов...

[spamsink]

Теоретически, это не мешает маленькой тортуге быть тортильей (тортиллой). Что все равно было бы неправильно, потому что по-итальянски черепаха - тартаруга, и в лучшем случае должна быть тартарилла.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Возможно, здесь та же история, что и с романом о Гарине. "Я знаю, что там должен быть параболоид, но гиперболоид звучит страшнее".
"Тартарилла" лично у меня, например, вызывает ассоциации со словом "тараторить". А оно для той черепахи не очень подходит.

[spamsink]

Логично. Жаль, что он не знал о существовании испанской яичницы и мексиканской лепешки, а то бы черепаху так не назвал.

[olgayaroslavna.livejournal.com]

Наверное от английского turtle или tortoise объитальяненных.

[spamsink]

Скорее всего. Не проверил на случайные совпадения, и вот результат: черепаха "Лепёшка".

[sab123.livejournal.com]

У мексиканцев "ll" читается на самом деле как "й". Поэтому "лепешка" - "тортия".

[spamsink]

Я знаю, но по-русски все равно (по-традиции?) пишется мягкое (а то и не мягкое) Л. Ср. llama - лама и Los Llanos - Лос Льянос.

[sab123.livejournal.com]

А это, вроде, разница между разными диалектами испанского. В каком-то из них (собственно испанском?) оно читается как "л". И с другими буквами у них есть подобная фигня.