Просто так, или "союз, даст бог, нерушимый..."

[spamsink]

1. Пресловутое "under God" в клятве верности на самом деле значит не "Gott mit uns", а скорее "даст бог", т.е. правильным переводом будет "...одной нации - даст бог, неделимой ..."
Вспоминается традиционное "В здоровом теле - здоровый дух", которое на самом деле "Надо молиться, чтобы был в здоровом теле здоровый дух".

2. Сегодня исполнилось 35 лет Ровиуйэду.

Comments

[asy.livejournal.com]

полный аналог "иншалла", получается? :)

[spamsink]

Где-то так, да.

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Ага, щас. Не верю.

[spamsink]

Речь о том, что в 1954 году те, кто вставляли эти два слова из речи Линкольна в клятву, уже плохо понимали, что они на самом деле значат.

16-я страница Литературки... бог знает сколько лет назад!

[oregosha.livejournal.com]

В здоровом теле - здоровый дух,
На самом деле - одно из двух!..