My hovercraft is full of languages

[spamsink]

http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm
Краткость перевода на Klingon настораживает.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Послал ему коррекцию украинской фразы.

[spamsink]

Как правильно?

[ygam.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ua_mova/177192.html

[spamsink]

В таком случае белорусский вариант с "воздушным судном" тоже, скорее всего, неверен. Одна надежда на syarzhuk.

[syarzhuk.livejournal.com]

не паверыш - судна (кацер, etc) на паветранай падушцы

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Меня поразил сам факт наличия у клингонов угрей. Унаги. Между прочим, вполне могут быть однокренными словами, как и икра.

[spamsink]

Ты думаешь, naQ и unagi - когнаты?

[cema.livejournal.com]

А вот по-русски, мне кажется, лучше "у меня в [техническом термине] полно угрей". Впрочем, по-английски не I have... eels, а My hovercraft is full... но всё-таки можно переводить не только словосочетания, а и конструкции более высокого уровня. Ну ладно, ерунда.