Paraphrasing HL Mencken

[spamsink]

Trade unionism is a nagging fear that someone, somewhere might be paid more for the same job.
© moi

Comments

[fritzmorgen.livejournal.com]

А как это правильно перевести на русский? :)

[spamsink]

В оригинале фраза была "ПУРИТАНСТВО - постоянный страх, что кто-то где-нибудь может быть счастливым". Соответственно, "профсоюзное движение - постоянный страх, что кто-то где-нибудь может получать больше за ту же работу".

[fritzmorgen.livejournal.com]

Хе-хе, красиво сказано :)