Ихтиолингвистическое

[spamsink]

Наш местный райотдел по борьбе с комарами раздает владельцам водоемов практически любого размера (вплоть до горшков с лотосами и водяными лилиями) маленьких чрезвычайно неприхотливых рыбок, которые очень любят есть комариные личинки и куколки.

Рыбки эти по-английски называются, естественно, mosquitofish, их систематическое название - Gambusia affinis. У статьи в википедии ссылки на соответствующую русскую статью нет (потому что статьи такой нет - гамбузия упоминается лишь в статье "Река Гусь"), но зато есть на польскую. По-польски Gambusia affinis называется Gambuzja pospolita.

Тут и сказочке конец; кто догадался - молодец.

PS. Не забыть спросить у ikadell, почему она называет своих клиентов "личинками", а не прямым текстом - лярвами.

Comments

[ex-java-duk.livejournal.com]

Были у меня когда-то такие рыбки, так они и называются - гамбузии. Живородящие, на гуппи похожи немного, только самцы не такие красивые.

[maksa.livejournal.com]

Не понял, честно говоря, что тут такого. Вот, например, Wiewiórka.

[spamsink]

Перевод vulgaris как pospolita очевиднее; affinis - тоньше.

[ikadell.livejournal.com]

Вот почему

[spamsink]

Хохма уже недоступна, поэтому первоначальное происхождение осталось неясным.
И уж раз они maggots, а не абстрактные larvae, то почему тогда в мужском роде не "опарыш"? Или это слишком derogatory?

[ikadell.livejournal.com]

Сатира 80х годов. Неважно.
Личинка потому что никогда не знаешь без микроскорпа, вылупится крошечная гусеничка, нехилая улитка или вообще Чужой..

[cema.livejournal.com]

Комарыбки!

[spamsink]

Хорошо!