Лингвистическая задачка

[spamsink]

Вроде бы я ее еще в ЖЖ не публиковал.

Даны некоторые русские слова и словосочетания и их переводы (в части, существенной для задачи) на китайский язык:

Вода - 水
Огонь - 火
Собака - 犬
Ремесло, делать - 工
Деньги - 金
Камень - 石
Воздух - 气
Пар - 汽
Вместе/соединять - 同
Черный - 烏
Белый - 白
Мясо - 肉
Зеленый - 绿
Вызывать последствия - 由
Инфекция, воспаление - 炎
Гора - 山
Легко/изменяться - 易
Река - 川
Очень, самый - 太
Рот - 口
Емкость - 囗
Ворота, учение - 門

Даны названия некоторых химических элементов и их переводы на китайский язык в произвольном порядке. Восстановить соответствие (интернетом не пользоваться).

водород, углерод, азот, натрий, хлор, бром, сера, платина, менделевий, вольфрам, титан, ртуть, олово, медь, уран, золото, алюминий.

1. 鈦
2. 鋁
3. 硫
4. 鈾
5. 鈉
6. 錫
7. 鉑
8. 鎢
9. 碳
10. 氮
11. 汞
12. 金
13. 溴
14. 銅
15. 氯
16. 氫
17. 鍆

Comments

[cema.livejournal.com]

Хе-хе, ну ты ведь дал радикалы только в... ладно, молчу. :-)

[spamsink]

Не молчи, комменты скринятся.

[sab123.livejournal.com]

Это я правильно прочитал, что в названии чуть ли не половины элементов из списка присутствует первая закорючка "деньги"?

[spamsink]

Да.

[sovasovasova.livejournal.com]

А как объясняется присутствие в символах элементов 'денежного элемента' :)?

[spamsink]

Как часть сложных символов он означает "металл".