Поговорим о капитализации

[spamsink]

Попадаются среди нас (в биологически-видовом смысле) особи, предпочитающие записывать своё имя исключительно строчными литерами.

Ну предпочитают и предпочитают; большинство слов в (английском, в частности) языке и так в большинстве случаев пишутся с маленькой буквы, но возникает вопрос: если имечко оказывается первым словом в предложении, то что должно превалировать — общее правило, что первое слово в предложении пишется с большой буквы, или их хотелки?

Comments

[dijifi]

A Bit of Fry and Laurie “Your name, Sir?” предлагает определенную линию поведения в подобных ситуациях.

[spamsink]

Это проблема более глобального характера, я её не берусь здесь обсуждать.

[juan_gandhi]

Да бля. Каждый раз, имея дело вот с этой вот фигней, немножко звереешь. Там еще цифры попадаются как часть фамилии. Апострофы ладно, к ним привыкли.

[spamsink]

Цифр пока не встречал.

[sassa_nf]

D'Artagnan is spelled with a capital D, when at the start of a sentence.

[spamsink]

Это нормально, и не относится к вопросу.

[sab123]

Почему не относится? То же самое, обычно строчная буква. Кстати, совершенно та же проблема возникает при написании имен переменных.

[spamsink]

Потому что в посте, если его внимательно читать, речь о лицах, предпочитающих записывать своё имя исключительно строчными литерами. К которым д'Артаньян, ни реальный, ни персонаж Дюма, не принадлежали.


При написании имён переменных проблема не возникает, поскольку у переменной нет хотелок, и нет конфликта между желанием автора текста и желанием носителя имени.

[dijifi]

Писать нужно по общему правилу. Что, в общем-то, Википедия и подтверждает.

[spamsink]

Действительно, в https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Capital_letters#Items_that_require_initial_lower_case пишут

Some individuals do not want their personal names capitalized. In such cases, Wikipedia articles may use lower-case variants of personal names if they have regular and established use in reliable third-party sources (for example, k.d. lang). When such a name is the first word in a sentence, the rule for initial letters in sentences and list items should take precedence, and the first letter of the personal name should be capitalized regardless of personal preference.