Дисклеймерное
Sep. 2nd, 2022 08:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkКупил я на днях для развлечения один пищевой продукт, сделанный в Корее, состоящий буквально из концентрата гранатового сока и чешуи тиляпии, не считая загустителей. Но дело не в нём, а в надписи на упаковке. Цитирую:
В переводе это значит "Вы хотели законодательно требуемых предупреждений об аллергенах - вот вам". И явно спешили: кроме пропущенного "as" очевидная ошибка - "sulfuric acid" вместо "sulfur dioxide".
This product is manufactured in the same manufacturing facility [as] eggs, milk, buckwheat, peanuts, soy beans, wheat, mackerel, crabs, shrimp, pork, peaches, tomatoes, sulfuric acid, walnuts, chicken, beef, squid, shellfish (including oysters, abalone, mussels), and pine nuts.
В переводе это значит "Вы хотели законодательно требуемых предупреждений об аллергенах - вот вам". И явно спешили: кроме пропущенного "as" очевидная ошибка - "sulfuric acid" вместо "sulfur dioxide".
no subject
Date: 2022-09-02 04:10 pm (UTC):) :) :) :)
no subject
Date: 2022-09-02 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-02 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-02 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-02 07:29 pm (UTC)Вызвало волну возмущений...
no subject
Date: 2022-09-02 07:58 pm (UTC)Millennials at their worst.
no subject
Date: 2022-09-02 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-02 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-02 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-03 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-09 03:28 am (UTC)