Внезапно ублюдочное

[spamsink]

Возможно, я тормоз, потому что узнал это только позавчера, случайно зайдя в Whole Foods. Хлеб из того же материала, что и багет, но побольше/потолще, называется Bâtard.

Bâtard (boulangerie) : Un pain bâtard (ou bâtard) est un pain de fantaisie qui a une taille entre la baguette et le pain d'un kilogramme (d'où son nom). Il pèse de 450 grammes à une demi-livre.
Le bâtard est fabriqué dans toute la France.

Гугл это вежливо переводит так:

Ублюдок (пекарня): ублюдочный (или ублюдочный) хлеб - это сдобный хлеб, размер которого находится между багетом и однокилограммовым хлебом (отсюда и его название). Весит от 450 граммов до полуфунта.
Бастард производится по всей Франции.

Comments

[juan_gandhi]

Можно перевести на современный русский это название как "булка хлеба".

И я не понимаю этого диапазона, "de 450 grammes à une demi-livre". И что-то не помню такого хлеба... ну или не обратил внимания.

[spamsink]

Нет, булка - это boule, скорее килограммовый хлеб.

Диапазон, возможно, указан сверху вниз; грубо, от 450 до примерно 250 г; в разговорной речи livre нынче метрический, сиречь полкило.

[vak]

В русском есть отдалённый аналог: мерзавчик.
Бутылка водки неприлично маленького размера.

[sab123]

Прикольно как оно развернуло "л." в "лицо".

[vak]

Искусственный интеллект, едрить его в качель.

[spamsink]

Интересно, что ёмкости с алкоголем "самолётного" формата изобрели до собственно самолётов.

[lolaley]

Boule, bâtard - это названия формы хлеба.

[spamsink]

Капитан Очевидность, перелогиньтесь.

[dijifi]

А есть ли этот батард в списке блюдей?

[spamsink]

Зависит от тебю.