Минутка русского языка

[spamsink]

Если вам говорят "Прими руку!", в какой ситуации, по-вашему, вам такое могут сказать, и какой реакции от вас ожидают?


Слышали ли вы раньше подобное и от кого (возраст/диалект)?

Comments

[juan_gandhi]

От странных людей в Питере, которых я за это считал какими-то дикими и невежественными.

[spamsink]

Ты был излишне строг. Я тоже думал, что это сильно диалектное и устаревшее, но мне в ЖЖ сказали, что слышали это от девочки из Архангельска of all places, и я нашел это в печатных текстах (в частности, в качестве перевода "take away your hand"), что прошло советскую редактуру.

[a_quantum]

Наряд милиции/полиции останавливает питерца: Руки на капот! А теперь свои руки на капот!

[toiida]

Кажется, никогда не слышал. Похоже на принуждение к рукопожатию. Лицо A протягивает руку лицу B, а лицо C подначивает лицо B: ответь на рукопожатие.

[spamsink]

Версия интересная, но на самом деле это просьба убрать руку, когда рука является помехой или же рискует пострадать, как сформулировали в ЖЖ.

[toiida]

То есть «отведи руку»?

[spamsink]

Ну да, или, также, приблизь руку к телу.

[sassa_nf]

а, так это смотря чью руку. Если свою - то забери, а если чужую - то да, возьми, типа как для рукопожатия. В обоих-то случаях речь о том, чтобы к себе (при-).

[sab123]

С учетом контекста выходит какой-то морской сленг?

[sassa_nf]

"Убери руку"

[brumka]

Карточный слэнг?

[erin_karsa]

убери руку, чтобы рука была ближе к корпусу. Не могу вспомнить, слышала в личном общении или только книжки/тв.

[nicolas83]

Ещё "метлу подвяжи" и "завали хлебало".

[orange_isle]

«убери руку»
от бабушки/дедушки 20-х годов рождения, Брянская область.
могли сказать еще «примись» в смысле «отодвинься»

[stas]

Слышал именно в этом значении. От кого, не помню, скорее всего, поколения на 2 старше. Ну и в литературе, конечно, где-то бывало.

Если вдруг еще актуально

[siticen]

Недавно я читал роман А. Николева "По ту сторону Тулы" (1930 г.) и обнаружил там такое (первая реплика принадлежит бабушке героя):

— Да локти-то не клади на скатерть, совсем здесь распустился.
Федор примет руки со стола, грозно подымет их вверх и продекламирует...

Если б не этот Ваш пост, я бы и не обратил внимания на странный выбор слова (так как роман вообще довольно своеобразный по языку).

Re: Если вдруг еще актуально

[spamsink]

И здесь без бабушки не обошлось, хотя слово использовано не в реплике. Просто магия какая-то.