Просто так, ономастическое

[spamsink]

Жил-был человек по имени Аркадий, и родились у него близнецы.

Он обоих назвал одинаково (скажем, Полуэкт Пётр), а чтобы различать их, у одного было отчество Аркадьевич, а у другого - Аркадиевич.

Comments

[juan_gandhi]

Как это возможно? Впрочем, уже не помню этого трюка. Мне отчество мать сама записала. Правда, оно отражало реальность.

[spamsink]

Моего деда звали Аркадий, так что проблемы с двоякостью записывания именно этого отчества мне известны (да и википедия в этом отношении врать не будет). Матери даже в суд однажды пришлось ходить из-за разночтений в документах.

[juan_gandhi]

Ого. Мать не Анной часом зовут?

[sassa_nf]

Ого, а по-русски тоже можно сказать "часом"?

[spamsink]

Всю жизнь было можно, а "тоже" по отношению к какому языку?

[sassa_nf]

В украинском я воспринимаю "часом" как "временем", в смьісле, "временами", но в единственном числе - т.е. "иногда", а в не украинском подозревал суржик.

[juan_gandhi]

Калька, наверно. По-русски "часом" означает "случайно" или "кстати", и употребляется в вопросах.

[sassa_nf]

ну, да, в таком смысле в украинском тоже употребляется. может, укороченное от "тим часом" = "тем временем" -> "кстати"

Интересно, возникает ли ощущение, что речь об отрезке времени в один час. (Например, как в "в одночасье")

[spamsink]

Конечно, это синоним "тем временем".

Ощущения, что речь об отрезке времени, не возникает.

[sassa_nf]

Спасибо. Мне интересно бьіло, какая напрашивается єтимология, если "час" в значении "время" не используется. Ну, ладно, не важно

[pilpilon]

само по себе не используется, а в производных словах и словосочетаниях - сколько угодно. хоть сейчас, хоть тотчас, в час, когда утро встает над невой.

[sassa_nf]

гм, действительно.

Можно еще вспомнить "в трудный час", хотя не уверен, имеется ли в виду там время или интервал времени. (почему, например, мог быть и "интервал времени" - в украинском "лиха година")

Или, например, "делу время, а потехе час". Если "час" в смысле "интервал времени" - у пословицы один смысл; а если "час" в смысле "время", то другой.

[spamsink]

Нет :)

[toiida]

Я тут же придумал более витиеватый вариант этой шутки, но не уверен, что усложнение даст что-то новое, кроме стилистической подсказки «приготовьтесь, сейчас будет шутка». Шутка переделывается в диалог, и сначала персонаж А рассказывает о двух близняшках-девочках, которых родители назвали Натальей и Наталией, на что персонаж Б в ответ рассказывает про Петра и Петра.

[spamsink]

Мне указали, что идею называть близнецов одним и тем же именем высказал Салтыков-Щедрин в "Пошехонской старине": https://spamsink.livejournal.com/838938.html?thread=12032282#t12032282

Интересно, были ли в мировой литературе более ранние примеры.

[sassa_nf]

да что там, у нас в родословной есть две сестры Мария и Марина. Вторую сестру родители вообще-то хотели записать Анной, но поп был пьян, и в справку о рождении выдали с именем Мария. Но когда за метрикой явились, там сидели трезвые, и смилостивились, хотя бы Мариной записали.