spamsink | Продолжая песенно-морскую тему

Известна песня с текстом (фрагмент):

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далёким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — к далёким берегам!
Только «Дон» и «Магдалина», только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

Это перевод Маршака. Оригинал Киплинга таков (фрагмент):

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down roll down to Rio!).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

"Четверги" вместо weekly ради рифмы с берегами Маршаку можно простить, но замена Саутхэмптона на Ливерпуль - это, конечно, позор. Ладно, а как с названиями судов дело обстоит?

С "Магдалиной" всё в порядке. Она в 1902 году действительно ходила из Саутхэмптона в Бразилию. Для еженедельного расписания двух судов, пожалуй, было недостаточно, поэтому маршаковское "только" - тоже ошибка, поскольку Киплинг с Гомером тягаться не пытался и полноты списка не утверждал.

А вот какое судно он имел в виду под названием Don, я не нашёл.