Просто так, типологическое

[spamsink]

Как известно, есть языки типа "иметь", где отношение владения/обладания выражается предложением, в котором подлежащее - обладатель (Дятел имеет клюв), например, западноевропейские; и языки типа "быть", где в подобных предложениях подлежащее - обладаемый объект (У дятла есть клюв), например, тот же русский.

А вот есть ли языки, в которых, кроме шуток, это отношение выражается пассивной формой (Дятел снабжён клювом)?

Народ, похоже, не улавливает идеи. Вопрос не о "что бывает", а о совершенно нейтральной форме выражения владения/обладания. Есть ли язык, в котором нормальная форма выражения смысла "У Мэри есть ягнёнок" буквально будет примерно "Мэри снабжена/оснащена ягнёнком"?

Comments

[klebestr]

Тут еще от нюансов зависит. По-немецки можно сказать "дятел оклювлен", но это какое-то бессмыленное усложнение. А вот "дятел хорошо оклювлен" очень даже нормальное выражение - подчеркивается, что у дятла не просто клюв, а клюв хоть куда.

[spamsink]

Любой объект можно таким образом оглаголить?

[klebestr]

Нет, с примером с Мэри не будет работать, ибо там уже двое - и Мэри, и ягненок.

[h1uke]

схожая форма и в русском присутствует. Например:

- "золотые руки парню достались"

- "он наделен искрометным умом"

[spamsink]

Это замечательно, но это не нейтральные формы, а тем или иным образом стилистически окрашенные, а я спрашивал, как нетрудно вывести из текста, о нейтральной.

[juan_gandhi]

Il y a? ("тут у меня, извините, клюв")

[spamsink]

Это уже не пассив, а безличное предложение. Тоже, впрочем, с глаголом "иметь".

Даже более того

[nicolas83]

Он одарён.
Мажорка упакована.

Re: Даже более того

[spamsink]

Это замечательно, но вопрос о нейтральной форме.

Re: Даже более того

[nicolas83]

"Он был опиздюлен".

Часовой вооружён.
Учёный остепенён.
Картина обрамлена.
Птица (стрела) оперена.

[sassa_nf]

In Soviet Russia the brain has you:

Большого ума парень

[spamsink]

Да-да, маленького ягнёнка Мэри.

[nicolas83]

Заменить "снабжён" на "оснащён" - и примеров море.

[spamsink]

Уловив массовое непонимание вопроса что в ДВ, что в ЖЖ, я уточнил пост.