Запоздалое понимание

[spamsink]

31 декабря прошлого года я писал:

...наступающий год можно с полным основанием (потому что каламбур) назвать the year of hindsight. Адекватным переводом будет "год осмысления прошлого". Вот ужо посмотрим, в смысле хоть в национальном (suum cuique), хоть в глобальном, хоть в индивидуальном (да, читатель, я именно о тебе, родимом, думаю).

Ох, уж лучше бы не писал! Теперь нам всем кристально ясно, про какой hindsight оказалось пророчество.

Comments

[juan_gandhi]

Да уж...

Но есть и хорошие новости - Украина ввела визы с Россией.
И смешные - Россия закрыла границы на выезд.

[spamsink]

На выезд? Неужели даже с заверенной тройкой характеристикой не будут выпускать?

[juan_gandhi]

Что будет в будущем, никто не знает. Но пока да, на выезд тоже. За исключением - на похороны, в качестве водителя шаланды, и в Калининградскую область.