Занимательная геральдика

[spamsink]

...или правая, левая где сторона?

Забросила меня судьба на страницу с описанием герба Avril Kim CAMPBELL - первой женщины-премьер министра Канады.

Известно, что на стороны герба ссылаются так же, как если бы это был человек: то, что для зрителя - слева, у герба - справа (dexter), и наоборот, то, что для зрителя справа, у герба - слева (sinister). В то же время ссылки на стороны существ, изображенных на гербе, вроде бы, соответствуют общепринятым. Смотрим:

(тут имеется в виду картинка; если хотлинкинг не работает, то её не будет видно; пройдите по ссылке выше)



Шлем:
Issuant from a coronet the rim set with thistle heads Or on snowy mountain peaks Proper an eagle Azure head Argent its dexter leg resting on a closed book Rose clasped Or;

Таки да, на изображении орёл возлагает на книгу правую лапу, всё в порядке.

Щитодержатели:
On a grassy mound set with dogwood flowers, trillium flowers and Mayflowers Proper and pine cones Or rising above barry wavy Argent and Azure

dexter a lion Or semé of fleurs-de-lys Azure gorged with a collar of poppy flowers Gules its dexter foreclaw resting on the pommel of a sheathed sword point downwards Azure embellished Or

sinister a female bear Or semé of anchors Azure gorged with a like collar its dexter forepaw grasping a branch of cedar Vert embellished Or;

Теперь, имея в виду, что лапы животных, возложенные на предметы - ближние к зрителю, попытайтесь или понять алгоритм перевода хиральности в слова dexter и sinister (мне это не удалось), или убедите себя, что в описании есть ошибка.

(Предвосхищая вопрос: female bear - значит, с закрытой пастью.)