Adversarial input

[spamsink]

Говорят, что у гугла переводчик нынче не статистический, а нейросетевой. Ну так подбросим ему adversarial input:



Вот когда нейросети научатся не только переводить, как следует, но и не переводить, как не следует, пусть приходят снова.

Кстати о "приходить снова": "gentlemen callers" вумный как вутка гугл переводит как "господа звонилки".

Comments

[juan_gandhi]

Забавно, конечно. Но других-то пока нету. И так уже ничо так.

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=come%20again

[spamsink]

Там вообще безумие: https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=Come%20again%3F
Внизу написан правильный перевод (Повторите, что вы сказали), а в поле собственно перевода - "Приходи ещё?" (а если вместо С написать русское С, получается "Давай снова?")

[malobukov]

Там по слухам LSTM сети с attention. Они лучше работают на длинных предложениях, где контекста больше. Если им короткие фразы давать без начала и конца, то они превращаются в словарь со всеми вытекающими.

[spamsink]

Получается хуже, чем словарь: просто "столичное" переводится как metropolitan. Так что выходит именно adversarial input, раз сетью намеренно выбирается частотное словосочетание, хотя не должно было. :)

Двоечник оно

[nicolas83]

Re: Двоечник оно

[spamsink]

:))

Только ещё не хватает, чтобы оно переводило "Отечество" как "Ваше превосходительство".

Внезапно, и кстати о неудаче орфографической реформы для искусственного интеллекта, "Есть хотите?" переводится как "Do you want to?", в отличие от "Хотите есть?", которое "Are you hungry?"

Re: Двоечник оно

[sab123]

Ему не скормили перевод стишка про гусей. :-) Я тут пытался переводить фразу Петрарки из эпиграфа к Онегину, и обнаружил, что на разные языки она переводится очень по-разному. В частности, на русский переводится хорошо, видимо благодаря Пушкину и его комментаторам где-то этот стишок (или какое-то его подобие) попало в переведенную литературу, использованную для тренировки.

Re: Двоечник оно

[spamsink]

Я про эпиграфы к Онегину, кроме самого первого, и забыл совсем. Русский текст я нашёл, а как петрарковская фраза выглядит в оригинале?

Re: Двоечник оно

[sab123]

Вроде вот:

La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.

С французскими фразами оттуда тоже творилась подобная фигня.

Re: Двоечник оно

[spamsink]

Что-то ничего хорошего не вышло:

Там под свадебные и короткие дни,
Люди, рожденные для тех, кто не живет.

Re: Двоечник оно

[sab123]

Хм, а на какой язык тогда оно у меня вышло прилично?

[stas]

unionized workers он переводит как "профсоюзные рабочие" (close but no cigar), а вот unionized molecules он переводит как "обьединённые молекулы" что вообще никуда не годится.

[spamsink]

С молекулами, с точки зрения системы, это примерно та же проблема, что и с gray eyes vs gray hair, и решается контекстной тренировкой. А вот как заставить переводить unionized workers, и массу подобных конструкций, у которых нет грамматически точной параллели, не тяп-ляп, а красиво - неясно.