Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
spamsink
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Recent Entries
Archive
Reading
Network
Tags
Memories
Profile
Playing poohsticks in the Styx
For entertainment purposes only
Просто так, нетизенское
Просто так, нетизенское
Sep
.
3rd
,
2019
02:00 pm
spamsink
Если citizen - это "гражданин", то netizen нужно переводить, разумеется, как "мрежданин".
До этого, правда,
во мреже
уже давно догадались, поэтому тег "мои неологизмы" грешит против истины, но далеко дело не пошло.
Crossposts:
https://spamsink.livejournal.com/762552.html
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2019-09-03 09:23 pm (UTC)
From:
crapulous
Замечательно.
no subject
Date:
2019-09-03 09:33 pm (UTC)
From:
sab123
По-русски и сетизен неплохо выглядит.
no subject
Date:
2019-09-03 09:36 pm (UTC)
From:
spamsink
Для тех, кто знаком со словом citizen - безусловно. Но таких не все.
no subject
Date:
2019-09-03 11:57 pm (UTC)
From:
sab123
Но я, например, слово мреж вижу впервые. Так что таких тоже далеко не все.
no subject
Date:
2019-09-04 11:48 am (UTC)
From:
xaxam
Я тоже, только погуглив, понял, что мреж - это знакомая с детства мережа.
Мереждун: закинул сети и ждёт.
А Ситизен ничего не закидывал: сидит в городе, такой у него дзен.
no subject
Date:
2019-09-03 09:46 pm (UTC)
From:
juan_gandhi
Ты, конечно, прав, но "сетенин" звучало бы смешнее. せて人
no subject
Date:
2019-09-03 10:52 pm (UTC)
From:
spamsink
Гугл мне говорит, что это читается "sete hito" и переводится как "let people". Чего я не понимаю?
no subject
Date:
2019-09-04 01:40 am (UTC)
From:
juan_gandhi
Ну nin, hito, это типа синонимы. А sete - это чтобы было "сетенин".
no subject
Date:
2019-09-03 11:58 pm (UTC)
From:
sab123
О, и правда, так гораздо красивее!
9 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
spamsink
February
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Most Popular Tags
ai
-
5 uses
images
-
106 uses
language
-
531 uses
links
-
376 uses
llm
-
2 uses
local
-
304 uses
math
-
3 uses
medicine
-
1 use
music
-
1 use
puzzle
-
354 uses
retrocomputing
-
155 uses
rhetorics
-
540 uses
sounds
-
13 uses
tidbit
-
46 uses
tidbits
-
481 uses
travel
-
81 uses
via ljapp
-
1 use
work
-
159 uses
дядя шутит
-
322 uses
еда
-
1 use
мои неологизмы
-
60 uses
обо мне
-
121 uses
помнится
-
201 uses
просто так
-
1 use
цифровая археология
-
2 uses
чгк
-
32 uses
Page Summary
crapulous
-
(no subject)
sab123
-
(no subject)
juan_gandhi
-
(no subject)
Active Entries
1:
Так вот, шмеволюция
2:
Кстати о вреде социализма
3:
Эволюция-шмеволюция
4:
ИИ как лингвотерапевт
5:
Просто так, терминологическое
6:
Кое-кто с полуслова понимает!
7:
Внутренняя Лилипутия
8:
Просто так, королевское
9:
Просто так, каламбурное
10:
Хейз в гробу переворачивается
Style Credit
Style:
Early Edition
for
Five AM
by
winterfish
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 4th, 2026 07:44 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfishwinterfish
no subject
Date: 2019-09-03 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 11:57 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-04 11:48 am (UTC)Мереждун: закинул сети и ждёт.
А Ситизен ничего не закидывал: сидит в городе, такой у него дзен.
no subject
Date: 2019-09-03 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-04 01:40 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-03 11:58 pm (UTC)