Из жизни таитянских коридорных

[spamsink]

Знакомьтесь - это Manuarii, коридорный в отеле Intercontinental Tahiti Resort, с которым я от нечего делать разговорился, пока жил пару дней в отеле между посещением острова Пасхи и круизом, благо английский у него был неплохой (по-французски я стесняюсь, если мой французский хуже, чем английский собеседника).

Ему 22 года; когда он был старшеклассником, он занимался дзюдо и джиу-джитсу, но когда ему было 16 лет, ему попали большим пальцем в глаз, что потребовало нескольких операций - зрение, к счастью, спасли, и еще одна предстоит. Всё бесплатно, разумеется, ибо Франция.

После школы он ездил на 2 года в Испанию учиться на физиотерапевта (вполне логичное занятие для спортивного парня, который по состоянию здоровья больше не может заниматься спортом), но работает в гостинице коридорным, причем преимущественно в вечернюю-ночную смену, потому что зарплата выше, чем была бы у физиотерапевта. Возможно, из-за того, что отель - не забегаловка какая-нибудь, а the largest luxury resort on the island of Tahiti.

О конкретных цифрах я по американской привычке не спросил; не знаю, как с этим во франко-культурных странах.

Ну и немного лингвистики. "Arii" по-полинезийски значит "король", как не преминет вам сообщить каждый полинезиец, чьё имя кончается на -arii, судя по моему опыту.
Пользуясь знанием, что "tangata manu" по-рапануйски значит "birdman", с помощью гуглопереводчика выясняем, что manu - это "птица", а tangata - "человек". По-гавайски, разумеется, будет kanaka.

Выходит, "король-птица", т.е. царь птиц, т.е. орёл.

Comments

[sassa_nf]

"царь птиц, т.е. орёл"

albatross, more likely

[spamsink]

В южном полушарии - пожалуй, да.

[sassa_nf]

А почему целое южное полушарие? В Андах, пожалуй, таки орел или кондор. Я думал про островные цивилизации - что там у них с фауной? Они орла, может, и не видели никогда? Да и рыбачество и навигация располагают к особому вниманию к морским птицам.

[spamsink]

Кондор - это не кандидат на царя птиц, он стервятник.

Вообще, интересно было бы изучить, кто где считается царем зверей, а кто где - царем
птиц.

[sassa_nf]

Incas had condor as the representation of / communicator with the world of gods.

[spamsink]

Это логично: кому, как не стервятнику, с миром мёртвых общаться. Но это скорее роль первосвященника, а не царя.

[sassa_nf]

нет, с мертвыми у них общается змея :)

а кондор летает выше гор, к богам.

[spamsink]

Боги, собственно, тоже не так чтобы очень живые.
Так или иначе, не правитель, а священнослужитель. :)

[12_natali]

судя по наряду, он может еще легко и у одиноких дам подрабатывать:) куда уж тому физиотерапевту (это можно на после 50 оставить).

[spamsink]

Может, и может, но, в связи с распространением скрытых камер, на территории отеля это должно быть явно запрещено должностной инструкцией, а то выкладывание видео в интернет может сильно повредить репутации отеля у семейного контингента.

[12_natali]

ПРОСТО ЧИТАЛА, КАК ДАМЫ НЕ ЮНОГО ВОЗРАСТА ЕЗДЯТ НА СЕКС-ТУР В СТРАНЫ ЭТОГО РЕГИОНА. НО О ДЕТАЛЯХ, КАК ЭТО УСТРОЕНО В ОТЕЛЯХ, НЕ ЗНАЮ, КОНЕЧНО:)