Об одном переводческом яйце на лице

[spamsink]

В 1983 году в журнале Datamation была опубликована забавная статья “Real Programmers Don't Use PASCAL” by Ed Post.

Когда этот журнал стал доступен советским читателям, одного из них текст позабавил настолько, что его было решено перевести.

Ну и перевели как умели:

Оригинал:

The typical Real Programmer lives in front of a computer terminal.
Surrounding this terminal are:
...
   o  Some half-dozen or so partly filled cups of cold coffee.  Occasionally,
      there will be cigarette butts floating in the coffee.  In some cases,
      the cups will contain Orange Crush.
...

   o  Taped to the wall is a line-printer Snoopy calendar for the year 1969.

Перевод:

Типичный настоящий программист живет перед дисплеем ЭВМ. Вокруг этого дисплея расположены
...  пол-дюжины,- или около того, наполовину выпитых чашек с холодным кофе. Иногда в кофе можно обнаружить плавающие "хабарики" сигарет. В некоторых случаях в чашках содержится выжатый апельсин.
... Приклеенный клейкой лентой, на стене висит распечатанный на АЦПУ календарь с "девочками" за 1969 год.

Ладно Orange Crush превратился в выжатый апельсин, но Снупи! Снупи! Потом, конечно, Снупи исправили, но апельсин остался.

Comments

[oryx_and_crake]

Это всё мелочи. Я ещё помню перевод "Real programmers don't eat quiche" как "Настоящие программисты не едят соплей".

[spamsink]

Какой кошмар!

[vit_r]

Перевод должен быть понятен читателям.

[norian]

в некоторых случаях в чашках содержится отвёртка :о))

[vak]

Подробная инструкция по распечатке календаря Snoopy за 1969 год обнаружена здесь: https://dosfanboy.wordpress.com/2017/01/05/making-a-snoopy-calendar-in-unix/