Откопано среди надписей магнитными доменами по ржавчине

[spamsink]

Была одна программа, которая, помимо прочего, умела играть в калах. Она называлась "Джин" (хотя из выдаваемых сообщений и было понятно, что авторы знают, как пишется слово "джинн"); ей был придан соответствующий колорит, поэтому во время игры она могла выдавать следующие более или менее колоритные сообщения (остальные удалены ради краткости):

САЛАМ АЛЕЙКУМ, САЛАМ,

ЮН   УВАЖАЕМ   ПОЧТЕНН

ЫЙ АЯ

фамилия

-ХАН -ХАНУМ , ЭФЕНДИ

(фамилия бралась по UID из базы ОС, пол и возраст - из базы программы, если были введены; пол также мог быть угадан по окончанию фамилии)

СЛАВА АЛЛАХУ - Я ВЫИГРАЛ !
НЕ ПЕЧАЛЬСЯ, УДАЧА БУДЕТ ЖДАТЬ ТЕБЯ ЗАВТРА !
ПОГОДИ ! СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я ТЕБЕ ПОКАЖУ КАК НАДО ИГРАТЬ !
ШАЙТАН ТЕБЕ ДРУГ !!
О, ЭФЕНДИ, ТЫ ДОСТОИН ЗВАНИЯ ИМАМА !
ВЫИГРАЕШЬ У МЕНЯ 12 РАЗ ПОДРЯД - ПОЛУЧИШЬ ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО !
О, ШАЙТАН ! ТЫ МЕНЯ ОБЫГРАЛ
СХОДИ УМОЙСЯ ЛУННЫМ СВЕТОМ !
ЗВЕЗДА АЛЬТАИР ВЗОШЛА, СДЕЛАЙ НАМАЗ.
ДАВАЙ ОТЛОЖИМ, МНЕ ПОРА ДЕЛАТЬ НАМАЗ.
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ДЖИННА НЕ УСТОИТ !
БУДУ ДУМАТЬ КРЕПЧЕ.
Я ТЕБЕ НЕ ГОРНЫЙ ГУЛЬ !

НЕТ ТЕБЕ РАВНО

Й ГО

СРЕДИ

АРАБОВ МАВРОВ БЕДУИНОВ ЧЕРНОКОЖИХ ТУАРЕГОВ ЭФИОПОВ

ТЫ, НАВЕРНОЕ, ТОНКА, КАК КИПАРИС !
СОВЕРШИ МОЛИТВУ В ТРИ РАКАТА !
ХОТЕЛ БЫ ПОСМОТРЕТЬ НА ТЕБЯ, ДОРОГАЯ !
Я ЗНАЮ ВЕЛИЧАЙШЕЕ ИЗ 99 ИМЕН АЛЛАХА !
ПЕЧАТЬ СОЛОМОНА МНЕ НЕ СТРАШНА !
КУПИ СЕБЕ ВЕРБЛЮДА !
АЛЛАХ ВЕЛИК !!!
Я ДУМАЮ, ТЫ ВСЕ-ЖЕ ХАНУМ.
Я ДУМАЮ, ВСЕ-ЖЕ ТЫ НЕ ХАНУМ.
СДАВАЙСЯ, ПОДАРЮ ТЕБЕ ВЕРБЛЮДА !
СДАВАЙСЯ, ПОДАРЮ ТЕБЕ БУХАРСКУЮ ДЫНЮ !
КРАСНЫЕ ДЖИННЫ ОЧЕНЬ ОПАСНЫ !
ЧЕРНЫЕ ДЖИННЫ ОЧЕНЬ ОПАСНЫ !
ПРОШУ ТЕБЯ, НЕ ГОВОРИ "БИСМИЛЛА РАХМАН РАХИМ" !
НАВЕРНОЕ МАХАББА ТЕБЕ НЕ НУЖНА.
ЕСЛИ ТЕБЕ НУЖНА МАХАББА, СООБЩИ МНЕ ОБ ЭТОМ.
ВЫИГРАЕШЬ - ПОЛУЧИШЬ ТАМРИД.
ВЫИГРАЕШЬ - ДАМ ТЕБЕ ТЕТВИФ.
СКАЖИ МНЕ, ЛАЛЛА МИРА С ТОБОЙ НЕ ВСТРЕЧАЛАСЬ ?
СОЗНАЙСЯ, АЙША КАДЕША С ТОБОЙ НЕ ВСТРЕЧАЛАСЬ ?

Что означают некоторые непонятные слова, мне выяснить не удалось. Любые объяснения приветствуются. :)

(Один отфренд за этот пост уже есть.)

Comments

[sevabashirov.livejournal.com]

Купи себе верблюда и Сходи умойся лунным светом. Теперь я знаю, как изысканно посылать на.

[spamsink]

:) Насчет "купи себе верблюда" я не был бы так уверен. ЕМНИП, так говорилось, когда игрок улучшал свое положение.

[1500py470.livejournal.com]

Знание 100 имён Аллаха открывает дорогу в Рай, а с учётом этих имён в коране немного более ста пораждает кучу диспутув, а какие из них должен знать правоверный на зубук, и какое из них величайшее наверное только существа сверхестественные знают.

Любые объяснения приветствуются. :)

[alextr98.livejournal.com]

Так надо спросить у Машечкина и Макарова-Землянского.

Re: Любые объяснения приветствуются. :)

[spamsink]

Им-то откуда знать? Автор программы - В. В. Кобелев, к сожалению, давно умер.

Re: Любые объяснения приветствуются. :)

[alextr98.livejournal.com]

Кто стоял у истоков, может знать (в теории).

[dvv.livejournal.com]

"ВСЕ-ЖЕ" — это "всё же".

[spamsink]

Так на диске, что я могу поделать.

[whocares1970.livejournal.com]

Как же, помню! Джин был частью ОС Диапак, и Каллах был только оной (не самой важной) функцией. В основном там были какие-то системные административные примочки.

[spamsink]

В основном там были какие-то системные административные примочки.

Так и есть. Полностью Джин не сохранился, нашлись только обрывки игр, из которых калах - самая нетривиальная. К сожалению, уникальная игра "Глиссада" ("пилот отравился вареной морковкой, в ваших руках жизнь N людей") утрачена.

[whocares1970.livejournal.com]

Эх, молодость, молодость! По поводу глиссады - в свое время, мы с Борей Т. написали интерактивную версию для советского варианта PDP-11 (СМ-4?). Народ играл. А еще, если я правильно помню, в Джине были "Посадка на Луну" и какая-то моделировательно-хозяйственная игрушка - закупка зерна, плата солдатам и проч. Названия уже не помню. В случае проигрыша, говорила: "Остатки вашего народа иммигрируют в Аргентину." Если только я с прямым углом не путаю.

[spamsink]

Эх; куда же оно всё сгинуло? Посадка на Луну как бы сохранилась, но в малофункциональном виде (строки видны, но не работает)

КАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ, ВСТРЕТИВ СМЕРТЬ ТРИ РАЗА....??
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ВОЗЬМИТЕ С СОБОЙ БИБЛИЮ.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОСТУПИТЬ В NАSА НА РАБОТУ. ВАС НЕ ВОЗЬМУТ.
ВЫ ПОГУБИЛИ УЖЕ ШЕСТЬ ПОЛЕТОВ. НАДЕВАЙТЕ СКАФАНДР.
.......ШМЯК. НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО. НАВЕРНОЕ МАЛО ОПЫТА.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ВЫЗЫВАЕТ ЛУННЫЙ МОДУЛЬ:
ДЛЯ ПОСАДКИ ПЕРЕЙДИТЕ НА РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.
КАКОВ ВАШ ОПЫТ: 0 1 2(НОРМА) 3 4 5 6 7 8 9(ОПЫТА НЕТ)?
ВЫ ДОЛЖНЫ УКАЗЫВАТЬ СКОРОСТЬ РАСХОДА ТОПЛИВА ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 10 СЕКУНД.
РАСХОД ДОЛЖЕН БЫТЬ ИЛИ 0 ИЛИ ОТ 8 ДО 200 ФУНТОВ В СЕКУНДУ.
У ВАС <> ФУНТОВ ТОПЛИВА.
ВЕС КАПСУЛЫ СЕЙЧАС 32500 ФУНТОВ, ВКЛЮЧАЯ ТОПЛИВО.
НАЧИНАЙТЕ ПОСАДКУ.
ПЕРВЫЙ РАДИОЛОКАЦИОННЫЙ ЗАМЕР ВЫСОТЫ:
ВРЕМЯ(СЕК) ВЫС(МИЛИ + ФУТЫ) СКОРОСТЬ(Ф/С) ТОПЛ(ФУН)
НЕ ТРАТЬТЕ ВРЕМЯ, ПЫТАЯСЬ ЖЕЧЬ ТОПЛИВО С ТАКОЙ СКОРОСТЬЮ.
ТОПЛИВО КОНЧИЛОСЬ НА <> СЕКУНДЕ.
НА ЛУНЕ НА <> СЕКУНДЕ.
СКОРОСТЬ В МОМЕНТ КАСАНИЯ <> ФУТ/СЕК.
ОСТАЛОСЬ ТОПЛИВА <> ФУНТОВ.
ИДЕАЛЬНАЯ ПОСАДКА. ВЫ СЧАСТЛИВЫЙ РАКЕТНЫЙ ЖОКЕЙ.
ХОРОШАЯ ПОСАДКА, НЕ БЛЕСТЯЩАЯ, ПРОСТО ХОРОШАЯ.
ВЫ НЕ БАК РОДЖЕРС, НО ПРИМИТЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ. ВЫ СЕЛИ.
КРУШЕНИЕ КОРАБЛЯ. НАВЕРНОЕ ВЫ НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ ЗЕМЛЮ.
НА ЛУНЕ ВОЗНИК НОВЫЙ КРАТЕР ГЛУБИНОЙ <> ФУТОВ.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ! КОМПЬЮТЕР ВАМ НЕ НУЖЕН.
NАSА БУДЕТ ВЫЧИТАТЬ <> $ ИЗ ВАШЕЙ ЗАРПЛАТЫ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ.
ВАС ИСКЛЮЧИЛИ ИЗ СОСТАВА ЭКИПАЖА ДЛЯ ПОЛЕТА НА ЛУНУ.
ВАС ИСКЛЮЧИЛИ ИЗ СОСТАВА ЭКИПАЖА НА <> ПОЛЕТОВ НА ЛУНУ.

Игра "Королевство Эйфория" была не в Джине, а в Информаторе МГУ. Там она была на Фортране и, естественно, чисто текстовая, но собственно логика сохранилась: http://zxpress.ru/book_articles.php?id=1185 (найдено по "наводнили ваши амбары", ну и Аргентина присутствует).

[spamsink]

В переводе "Посадки на Луну" ошибка! Бессмысленное
"ВЫ ПОГУБИЛИ УЖЕ ШЕСТЬ ПОЛЕТОВ. НАДЕВАЙТЕ СКАФАНДР." в оригинале "УОU’VЕ RUINЕD SIХ МISSIОNS NОW. ТURN IN УОUR SРАСЕSUIТ." (и никто из "знающих английский" так в своё время и не поправил).

[whocares1970.livejournal.com]

Точно! И, да, "Королевство Эйфория"!
Думаю, "Посадку на Луну" при желании ничего не стоит запрограммировать. :)
А интерактивный вариант "Глиссады" мы тоже писали на фортране. А формулы брали из переводного "Scientific American".

[iime.livejournal.com]

вот тут есть скриншот "Посадки" с эмулятора, но работает странно, ШАШ ШАШ ШАШ

[bangor-flying.livejournal.com]

"Тетвиф" вроде бы "заставляющий ходить по кругу", а "тетвик" "исполняющий желание" или "надевающий ожерелье". Нашел в каком-то древнем словаре в сети.

[spamsink]

Тогда как его можно дать? :)
"Тамрид", скорее всего, был выбран безотносительно к смыслу, а исходя из фоносемантических соображений: звучит похоже на драгоценный камень.

[bangor-flying.livejournal.com]

Атмосферу все это создает сродни фильмам Кобрина - компьютер ведет себя сродни тогдашним представлениям о высоком и научно-фантачтическом. Интригует также, нет ли этой программы англоязычного прототипа - например, на archive.org выложены сотни книг и журналов конца 70х с type-in-листингами всевозможного околоигрового софта, а у многих из этих программ корни простираются еще глубже в историю. Вообще, все такие вещи, по-моему, должны сохраняться для истории, однозначно.

[spamsink]

Программировать калах учил Уэзерелл; в библиографии переводчики добавили
* «Наука и жизнь», № 12, 1971.

Описывается программа игры в калах, разработанная в ВЦ Ленинградского университета. Правила игры, используемые этой программой, сильно отличаются от описанных в настоящей книге.

Думаю, что прямой англоязычный прототип маловероятен, поскольку скорее всего использовал бы другие правила.

Увы, 1971 г. в архиве сайта отсутствует.

[bangor-flying.livejournal.com]

Я нашел этот номер, на publ.lib.ru он есть, например. Там начиная со 117 страницы целыхчетыре статьи на эту тему, упоминается ЭВМ "Одра-1204" и авторы программы, которая на ней работала - Андрей Аверьянович Аникеич и Гаральд Григорьевич Григорьев. Второй автор здравствует и даже имеет страницу в Фейсбуке, долголетия ему.

[spamsink]

Справедливости ради, замечу, что аватар игрушки "Акинатор" - тоже джинн.

Вообще, все такие вещи, по-моему, должны сохраняться для истории, однозначно.

Вот и стараемся.

[yatur.livejournal.com]

Махабба - это любовь, нежность.
Рак'ат - это подпрограмма в процедуре молитвы. Три раката - это, я полагаю, довольно много времени. http://www.helpinislam.com/chto-takoe-rakaat-rakat-takbir-ruku-sadzhda-tashaxxud-taslim-v-namaze/

Что такое тамрид я не знаю, но вряд ли что-то хорошее. На иврите корень м-р-д означает мятеж.

[spamsink]

Спасибо; судя по всему, слова были выбраны, невзирая на смысл.

[yatur.livejournal.com]

Я нашел тамрид. Там другая "д", не та, что в мятеже.
تـمـريـض
Гугл переводит как "nursing".

[spamsink]

Ничего себе!

[ak_47]

А какие слова не понятны?

Про махабба[т] уже ответили, это по-арабски "любовь".
Ракаат - порядок слов в молитве ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D1%82 )
Тамрид - ничего не приходит в голову, но может это искажённое "тамаринд". Ценная специя.
Бисмилла - все и так знают. ( https://en.wikipedia.org/wiki/Basmala )
Айша кадеша - дословно: святая Айша. Жена Пророка. Но может и нет, см. Лалла Мира,
Лалла Мира - одна из трёх мифических принцесс: Лалла Айша, Лалла Малика, Лалла Мира.

Намазы, кипарисы и туареги, думаю, объяснения не требуют. :)

[spamsink]

Меня смущали, в основном, тамрид и тетвиф.

[stumari.livejournal.com]

а за что тут можно отфрендить?
и кто, если не секрет?

[spamsink]

Шутка. Это был очередной удильщик френдов, из тех, кто френдит, ни разу не комментировав, и если его за два дня не зафрендят в ответ, отфренживает.