Указательное

[spamsink]

Есть в русском языке слова "здесь", "тут", "там", и т.п., к которым могут быть добавлены уточняющие частицы "вот", "вон" и пр. Все они обозначают указание на расположение объекта по отношению к говорящему, в предположении, что адресат высказывания находится здесь же.

А вот в английском языке, кроме аналогов, есть словосочетание "over here", которое указывает на близость объекта к говорящему, но одновременно и на дальность объекта (и говорящего) от адресата высказывания.

Как бы это по-русски с той же специфичностью передать?

Comments

[sab123.livejournal.com]

"тут у меня"

[spamsink]

Это уже, считай, описательно. При желании можно закрепить нужное значение за словосочетанием "вон здесь". :)

[spr-i-ng.livejournal.com]

"Вот" - подразумевает нечто, близкое для говорящего (даже если он просто приводит пример, над которым задумался), при этом содержит намек на приглашение поближе изучить для любого собеседника. Ведь близость-дальность может быть как реальная, так и виртуальная.

[proxfessor.livejournal.com]

В японском все указательные местоимения существуют в трех вариантах: близко к говорящему (например, koko - здесь), близко к адресату (soko - там у вас), далеко от обоих (asoko - там). Последнее, кстати, употребляется для иносказательного обозначения женских половых органов.

[spamsink]

А как будет "тут у нас с тобой", тоже koko? Или ради вежливости soko?

для иносказательного обозначения женских половых органов

Только мужчинами, надо полагать?

[maksa.livejournal.com]

Тоже koko вроде бы.

Забавно, что есть аналогичные местоимения kono/sono/ano (этот/тот у вас/тот далеко от нас), и для обозначения объекта, уже упоминавшегося в разговоре или заведомо известного обоим собеседникам используется ano.

[proxfessor.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, приоритет отдается рассказчику, значит, koko. Asoko, похоже, употребляется не только в отношении женских гениталий, но и мужских, обоими полами.

[archaicos.livejournal.com]

Ржу с испанского разнообразия: aquí, acá, allí, allá, ahí.

[spamsink]

Как же они отличаются по значению и употреблению?

Формально (интересно, как с этим делом в Ithkuil?) можно придумать следующие качественно отличные указательные конструкции (опуская количественные различия типа "там/во-он там": О-объект, С-субъект, А-адресат, дефис-расстояние.

ОСА - здесь
ОС-А - у нас тут (over here)
О-СА - там
С-ОА - у вас там (?)
О-С-А - ? (over there?)
C-O-A - ?
С-А-О - ? (over there?)

[archaicos.livejournal.com]

Как-то так:

aquí - здесь/сюда
aсá - рядом/в окрестности здеся/сюды

allí - там/туда (далеко)
allá - рядом/в окрестности тама/туды

ahí - там/туда рядом/недалеко (особенно, если это там/туда видно или оно находится рядом с собеседником)

Про куиль не знаю. Там всё супер сложно! :)

[fatoff.livejournal.com]

Кильманда.

[spamsink]

Это не наречие, а императив.

[iime.livejournal.com]

Кстати про это - еще давно видел большую афишу "Монда тудык, монда устек" - оказалось, что это не о суровых буднях программистов, а "Здесь родились, здесь выросли"

[spamsink]

не о суровых буднях программистов

Спасибо, повеселился на ночь глядя.

[yatur.livejournal.com]

Да, иногда такие программисты встречаются, монада им в стек, что хоть плачь.

[phoonzang.livejournal.com]

пальцем показать!

[spamsink]

Да, в этом деле главное - не зюзюкать.