Просто так, непереводимое

Jun. 16th, 2016 10:05 am
spamsink: (lenin)
[personal profile] spamsink
This is a bear trap.

Small ungulates like young deer can be killed by it.


Because it behooves them.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Because it behooves them.

Date: 2016-06-16 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] alextr98.livejournal.com
Обескопычивает?
Обескопытивает?
Декопытизирует?

Re: Because it behooves them.

Date: 2016-06-16 06:32 pm (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
:) Увы, непереводимый каламбур.

Re: Because it behooves them.

Date: 2016-06-16 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] fatoff.livejournal.com
Олень скопытивается.

Date: 2016-06-16 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bangor-flying.livejournal.com
На немецкий по идее этот каламбур передается напрямую, правда behufen в значении "надлежать" считается устаревшим, но сохранились производные от него (Behuf - нужда), да и behuft - копытное конечно тоже есть. Полагаю, что и на голландском можно.

Date: 2016-06-16 07:06 pm (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
Логично.

Date: 2016-06-18 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] maksa.livejournal.com
Читаю словари. Behoove — надлежать, hoove — вздутие живота. Интереееесно…
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated Mar. 6th, 2026 04:15 am
Powered by Dreamwidth Studios