Японцы такие японцы

[spamsink]

Несколько дней назад мне в рабочем Microsoft Outlook внезапно начали приходить приглашения на совещания на японском языке. Я несколько раз отвечал явным отказом (decline and send the response) - не помогало. Потом вчера я оказался включен в Cc: какой-то дискуссии на японском. На это я написал в ответ (по-английски), что они меня с кем-то путают. Ответили мне двое: японец с извинениями и некий мой тёзка — сообщая, что меня путают с ним (он уже был в том Cc: ).
Ну, думаю, слава богу, разобрались. Не тут-то было. Сегодня я оказался впутан в другую японскую дискуссию, где в списке получателей не было ни вчерашнего апологетического японца, ни моего тёзки. Я ответил, добавив тёзку в Cc: и попросив исключить меня. В ответ пришло:

I’m sorry to bother with you.

We will delete your name in this email chain after this email.

Я всё ещё похохатываю.

Comments

[b0p0h0k.livejournal.com]

I’m sorry to bother with you.
Полагаю, этот сантимент разделяли многие из тех, кому случалось ввязаться с тобой в многоступенчатый ЖЖ-chain. :)

[spamsink]

your point being?

[b0p0h0k.livejournal.com]

"Не стоило с ним связываться".
Это комплимент твоей tenacity, если я нечотко выразился. :)

[yatur.livejournal.com]

Японцам трудно. У них язык радикально отличается от английского (о чем тебе, конечно, известно). Вот если б ты отвечал им по-японски, тоже бы, наверное, смешные ошибки были?

[archaicos.livejournal.com]

По-японски пришлось бы кланяться до клавиатуры.