Тени гусом хлыном хлыняли

[spamsink]

Если можете, разберите по членам предложения "Лонись мы с братаном сундулей тени гусом хлыном хлыняли". Я - не могу. :)
Если вы видели эту фразу раньше, помните ли вы, где? Помните ли, что она значит?

Comments

[excubitus.livejournal.com]

Легко гуглится, что "тенигусом" должно, вероятно (220 результатов против пяти у "тени гусом") писаться слитно, тогда и разбор несколько упрощается.

[spamsink]

Спасибо, тогда всё понятно. Корректора Л.Успенского на мыло.

[excubitus.livejournal.com]

А что он корректировал? Я эту фразу помню, и перевод помнил приблизительно, но читал ее не в первоисточнике, а в некотором "непрофильном" месте. В каком-то журнале, не то "Знание-Сила", не то "Информатика-Кибернетика" в перестроечные годы. А то и вообще в "Кванте".

[spamsink]

Я имел в виду корректора, вычитывавшего "Слово о словах" Л. Успенского, откуда я помню фразу. А СЯУ, что первоисточник — Мамин-ЧСХ-Сибиряк:

Взять и Авдея Семеныча — совсем он отстал от своего-то родного и даже разговора нашего сибирского не понимает.
— Ну, это ты уж напрасно,— обиделся Авдей Семеныч.
— А вот и не понимаешь! — спорил Окатов. — Вот переведи-ка на свой питерский язык: лонись мы с братаном сундулей тенигусом хлыном хлыняли... Ха-ха!..
— Да, пожалуй, и не понимаю,— согласился Авдей Семеныч. — Мудрено что-то...
— А дело очень просто: недавно мы с двоюродным братом вдвоем ехали на лошади в гору...

[excubitus.livejournal.com]

А, ну точно, этой-то книги у меня никогда не было, зато ссылок на нее в других текстах много попадалось.

[kcmamu.livejournal.com]

В издании 1902 года на этом месте был перенос, а в ПСС 1916 года стало раздельно.

[spamsink]

Я это явление знаю под названием "одномуд вум".

[spamsink]

Но ведь потом исправили, раз гуглом находится гораздо больше "тенигусом", чем "тени гусом" (224 : 6 я вижу).

[kcmamu.livejournal.com]

А вообще оно через "я", а не через "е": тянигусом.

[erin-karsa.livejournal.com]

У меня получилось так (с большими натяжками)
Лонись - обстоятельство (времени?)
мы с братаном подлежащее
сундулей - определение
тени - дополнение
гусом - обстоятельство (образа действия?)
хлыном - дополнение
хлыняли - сказуемое.

[spamsink]

Оказывается, я всю жизнь обманутый ходил, "тенигусом" - одно слово (см. коммент выше), и всё проще.

[erin-karsa.livejournal.com]

Ну так, конечно.

[bangor-flying.livejournal.com]

"Лонись" означает "в прошлом году", остальное не знаю

[spamsink]

Мамин-Сибиряк считал иначе - "недавно".

[juan-gandhi.livejournal.com]

От местности зависит. В Вологодской области это прошлый год.

[bangor-flying.livejournal.com]

На чешском, например, (v)loni - в прошлом году, loňský - прошлогодний

[alon_68]

Да нет, пожалуй, и "сундулей", и "тенигусом", и даже "хлыном" - обстоятельства образа действия.

[spamsink]

И какое же из них что значит?

[alon_68]

Ну там же перевели в целом.
Что именно что значит - это уже другой вопрос.
Нашёл, что "тянигусом" - это в гору.

[undamaris.livejournal.com]

Вроде Успенский. Братан - кузен.

[ikadell.livejournal.com]

Все тенали ботоговы...

[spamsink]

Почти, с той разницей, что в Сибири всё же не псевдослова были.

[ikadell.livejournal.com]

Я исключительно в тему грамматического разбора.

[spamsink]

Это да. Все копали боровы, все серали таковы.

[e-ponikarov.livejournal.com]

Саму фразу помню со школы - Успенский стоял с школьном кабинете литературы.
Всего смысла не помню, конечно.