Трудности перевода

[spamsink]

В недавних местных новостях промелькнул заголовок "Oregon Man High on Meth Beats Off 12 Cops, Self".
Попробуйте перевести его на русский язык, не гугля содержимое заметки.

Comments

[excubitus.livejournal.com]

Мужчина из Орегона, накачанный метамфетамином, избил 12 полицейских?

[mr-gimmick.livejournal.com]

Мужик из Орегона, под метом, избил в одиновку 12 копов?

[spamsink]

Это неполный перевод.

[spamsink]

Для такого перевода в оригинале должно было быть "by himself", и без запятой.

[stumari.livejournal.com]

"... и себя"

[asy.livejournal.com]

видимо, самозащита?

[spamsink]

Об стену, что ли?

[spamsink]

Нет.

[saccovanzetti.livejournal.com]

чувак на мете в одиночку отбился от 12 копов?

[excubitus.livejournal.com]

(Собст. корр)

[stumari.livejournal.com]

об руку :)
я уже погуглил, но, кажется, заголовок тоже неграмотный, не только я :)

[spamsink]

Нет.

[spamsink]

Нет, см. выше.

[spamsink]

Заголовок, понятное дело, в стиле "шел дождь и два студента", но в том и трудность перевода.

[zeinab-bint-ali.livejournal.com]

Игра слов? Отбился от 12 полисов и подрочил?

[stumari.livejournal.com]

каменты там тоже доставляют :)

[amigofriend.livejournal.com]

Я нипонял почему в комментах до сих пор нет правилного перевода:

"Орегонский чувак на метамфетаминах подрочил 12-ти полицейским, себе".

[spamsink]

Именно.

[stan podolski (from livejournal.com)]

Cum again?

[spamsink]

:) Для такого перевода было бы "and self".

[excubitus.livejournal.com]

Загуглил все-таки, не удержался. Гыг, правда, у меня все равно цельная лингвистическая картина не сложилась.

[spamsink]

Во-во. :)

[zeinab-bint-ali.livejournal.com]

Дождь и два студента - слишком явный спойлер :)

[dz.livejournal.com]

орегонский чувак заторчав вырубил 12 ментов и сам отрубился?
(но я сильно не уверен)

[amigofriend.livejournal.com]

там запятая вместо and :)

[stas]

Меня удивило, как можно сражаться сразу с 12 полицейскими, что за супермен такой, но прочитав репортаж, стало ясно, что сражался он с одним, который применил к нему тазер, а когда это не возымело должного эффекта, перепугался и вызвал на подмогу всю королевскую конницу в лице 12+ человек. Ну, естественно, в обвинении ему напишут "жестоко избил 12 полицейских", что всё равно пофиг, поскольку до суда дело не дойдёт, сделают plea.
А заголовок да, сделан мастерски, адекватный перевод довольно непрост.

[undamaris.livejournal.com]

Про это уже компьютерная игра есть, говорят.

[stumari.livejournal.com]

во-во, "я не то, что разложить, я его себе даже представить не могу" :)

[stumari.livejournal.com]

в каментах (не здесь, к статье) удивляются неблагодарности полицейских :)

[1500py470.livejournal.com]

Мне показалось как у Высоцкого сентиментальный боксёр измучил дюжину полицейских, но судя по коментам там был полный разгул демократии

[spamsink]

Вот он каков, мир чистогана!

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Нарк отпиздил 12 пентов, сам!

[undamaris.livejournal.com]

Зачем придумывать суперлюдей, когда они среди нас? :)

[rkatsyv.livejournal.com]

Ну я так и понял :)

[sab123.livejournal.com]

Без ансамбля? Сам бля? Один бля?

А не используется ли "beat off" в качестве эвфемизма для "дрочить"?

[tnt23.livejournal.com]

Упоротый из Орегона хватанувши самогона под амфетамином в одиночку раскидал двенадцать полицейских?