Занимательная диалектология

[spamsink]

В прошлые выходные я, будучи в гостях, услышал произнесённую с "местечковым" акцентом фразу Софа, иди поставь мышеловку. Осторожно, у неё очень крепкая пружина - не попади в неё сама.

У меня было призрачное ощущение, что я что-то подобное где-то слышал, но где именно, я не помнил. Тем не менее, я почувствовал, что цитата неточна, поправил её, и со мной согласились.

Исправьте неточность. Интересно, удастся ли это тем, кто не знает источника цитаты.

Ответ: "Осторожно, она очень крепкая пружина".

Источник угадала только sthinks.