Новости машинного перевода
Mar. 1st, 2006 09:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkОригинал:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4761294.stm
Americans know more about The Simpsons TV show than the US Constitution's First Amendment, an opinion poll says.
Only one in four could name more than one of the five freedoms it upholds but more than half could name at least two members of the cartoon family.
About one in five thought the right to own a pet was one of the freedoms.
Перевод последней фразы http://lenta.ru/news/2006/03/01/poll/ :
Они смогли вспомнить только одну поправку из пяти о праве каждого иметь домашнее животное.
Как представлю себе конституцию, в которой пять поправок посвящены праву иметь домашних животных...
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4761294.stm
Americans know more about The Simpsons TV show than the US Constitution's First Amendment, an opinion poll says.
Only one in four could name more than one of the five freedoms it upholds but more than half could name at least two members of the cartoon family.
About one in five thought the right to own a pet was one of the freedoms.
Перевод последней фразы http://lenta.ru/news/2006/03/01/poll/ :
Они смогли вспомнить только одну поправку из пяти о праве каждого иметь домашнее животное.
Как представлю себе конституцию, в которой пять поправок посвящены праву иметь домашних животных...
