Девизное

[spamsink]

Навеяно агонизирующим 2015 годом, по мотивам другого девизного поста:

Как известно, девиз анатомических театров - Ubi mors gaudet succurrere vitae, а у моргов девиз будет попроще, по-русски, но пошеклее: Здесь нормальное состояние протоплазмы - спокойное.
Лапидарный перевод на латинский будет принят с благодарностью.

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Я бы сказалъ такъ (если протоплазма = protoplasma): Non solet hic protoplasma moveri.

[spamsink]

Хотелось бы избежать отрицания. Верно ли будет Solet hic protoplasma siluit? Тут дело не столько в неподвижности протоплазмы, сколько в утверждении отсутствия беспокойства от нее.

[philtrius.livejournal.com]

Если рѣчь идетъ объ отсутствiи безпокойства, то чего бояться отрицанiя? Въ твоемъ варiантѣ нужно подправить послѣднюю форму — нуженъ не перфектъ, а инфинитивъ silere.

[spamsink]

Спасибо!