Гвалт и датировки
Dec. 5th, 2013 01:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkВздумалось мне выяснить, когда и в каком контексте в русский язык вошло слово "гвалт".
Гуглобуки находят цитату из "Вестника Европы" 1808 г.: Чтó тутъ за гвалтъ?
Уже как ни в чем не бывало, вне еврейского контекста - явно уже не окказионализм. Значит, заимствование было еще раньше.
А в Амфионе Гугл принял за "гвалт" имя Гвелф. А Готфред, искаженный осиаром, стал топородом:
...гвалтъ величая съ вы1 сопы, Абстойные владѣщь народами всѣхъ вамъ, 4494944ть, чшобы спать служенья, въ «? - скромной долѣ, - И первые вѣнецъ топороду поднесли.
Вообще, гугловским датировкам верить нельзя: на экслибрисах разных американских заведений, проштампованных на титульных листах русских книг, есть годы основания этих заведений, приводящие гугл в полнейшее расстройство, например, вот это датируется 1818 годом вместо 1876 (посмотрите на первые несколько страниц).
Фасмер отрицает влияние идиша, не объясняя при этом, как из ср.-в.-н. gewalt "сила, власть" получилось значение "шум".
Гуглобуки находят цитату из "Вестника Европы" 1808 г.: Чтó тутъ за гвалтъ?
Уже как ни в чем не бывало, вне еврейского контекста - явно уже не окказионализм. Значит, заимствование было еще раньше.
А в Амфионе Гугл принял за "гвалт" имя Гвелф. А Готфред, искаженный осиаром, стал топородом:
...гвалтъ величая съ вы1 сопы, Абстойные владѣщь народами всѣхъ вамъ, 4494944ть, чшобы спать служенья, въ «? - скромной долѣ, - И первые вѣнецъ топороду поднесли.
Вообще, гугловским датировкам верить нельзя: на экслибрисах разных американских заведений, проштампованных на титульных листах русских книг, есть годы основания этих заведений, приводящие гугл в полнейшее расстройство, например, вот это датируется 1818 годом вместо 1876 (посмотрите на первые несколько страниц).
Фасмер отрицает влияние идиша, не объясняя при этом, как из ср.-в.-н. gewalt "сила, власть" получилось значение "шум".
