Sanity check/test
Aug. 13th, 2013 05:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkМы так часто используем в профречи словосочетание "sanity check" (и иногда "sanity test"), что я, наконец, додумался посмотреть, сколько лет этим словосочетаниям в их предполагаемом первоначальном значении. Оказывается, sanity test древнее старше. Первое вхождение Google ngrams находит в начале прошлого века:
Because Louis Pcvelitch of Brooklyn, a fortune-teller, predicted to Magistrate Murphy that Taft would be re-elected he was sent to Bellevue for a sanity test
(Гугл ошибочно атрибутирует книгу 1905 годом, там статья 1912 года. Тафт, как известно, перевыборы проиграл.)
А sanity check - лишь в середине 1950-х:
AN UNIDENTIFIED AFRICAN who kept making speeches in praise of British rule was sent by his astonished chief for a sanity check
(Британия, как известно, свои африканские колонии утратила)
Потом sanity check временно пропадает, и появляется в виде "sanity" check в 1972 году уже в современном смысле: Each major function or program in the scan updates a "sanity" check word в трудах 1972 International Symposium on Fault-Tolerant Computing. Через пару лет sanity check в компьютерной литературе уже без кавычек, в то время как sanity test в 1970-х продолжает свое судебно-психиатрическое бытование.
Забавно, как американский английский позаимствовал британский вариант словосочетания в качестве нового термина, оставив свой родной вариант практически нетронутым.
Because Louis Pcvelitch of Brooklyn, a fortune-teller, predicted to Magistrate Murphy that Taft would be re-elected he was sent to Bellevue for a sanity test
(Гугл ошибочно атрибутирует книгу 1905 годом, там статья 1912 года. Тафт, как известно, перевыборы проиграл.)
А sanity check - лишь в середине 1950-х:
AN UNIDENTIFIED AFRICAN who kept making speeches in praise of British rule was sent by his astonished chief for a sanity check
(Британия, как известно, свои африканские колонии утратила)
Потом sanity check временно пропадает, и появляется в виде "sanity" check в 1972 году уже в современном смысле: Each major function or program in the scan updates a "sanity" check word в трудах 1972 International Symposium on Fault-Tolerant Computing. Через пару лет sanity check в компьютерной литературе уже без кавычек, в то время как sanity test в 1970-х продолжает свое судебно-психиатрическое бытование.
Забавно, как американский английский позаимствовал британский вариант словосочетания в качестве нового термина, оставив свой родной вариант практически нетронутым.
