Внезапное открытие

[spamsink]

Умные люди пишут, что в китайском языке niúbī 牛逼 ("awesome" < "cow cunt"). Так что "пиздато" - это просто сокращенная калька с китайского (не наоборот, потому что эпитет сам не вырастает, а потеряться может).

Comments

[dvv.livejournal.com]

А "хуёво" это сокращённая калька с какого китайского выражения?

[spamsink]

А я знаю?

[dvv.livejournal.com]

Отож. Фоменковать-то мы все можем…

[spamsink]

Могло быть построено и по зеркальной аналогии.

[dvv.livejournal.com]

Лайк вот?

[spamsink]

Раз ♀ = "хорошо", то ♂ = "плохо".

[dvv.livejournal.com]

Опять фоменковщина, а я лингвистично занудствую — ты мне аналогичный способ словообразования продемонстрируй на примере других пар антонимов в русском языке.

[dmytrish.livejournal.com]

Это скорее калька с денотата.

[spamsink]

Тогда странно пропадание эпитета.

[spamsink]

Этот способ образования уникален для данного пласта лексики.

[dvv.livejournal.com]

Пласт–шмаст… Я конкретно про пары антонимов интересуюсь.

[spamsink]

Ну, скажем, "золотой-деревянный" как характеристика валюты.