![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsink850 г маковой массы в русском магазине приобрел. В этом, понятное дело, ничего обидного, и даже наоборот, поскольку люблю я ее неимоверно, а встречал раньше не куском, а лишь намазанную тонким слоем в маковых рулетах. Теперь уж точно любой тест, кроме, быть может, теста IQ, определит во мне столько метаболитов опиатоподобных соединений, что ни на какую работу не возьмут.
Из забавного на этикетке:
Англ. "dried fruits and nuts" Пол. "z bakaliami". Зачем говорить "сухофрукты", когда есть хорошее короткое славянское слово "бакали́"? Компот из бакалей не желаете?
Англ. "Your cakes will be even better if you gently mix the contents of the can with 2 whisked egg whites."
Пол. "Twoje wypieki będą jeszcze lepsze ..."
Укр. "Твоя випічка буде ще кращою..."
Рус. "Перед добавлением маковой массы в тесто можно в неё добавить взбитый белок двух яиц."
Я и говорю, нормальное положение шлагбаума в мозгу - закрытое.
Из забавного на этикетке:
Англ. "dried fruits and nuts" Пол. "z bakaliami". Зачем говорить "сухофрукты", когда есть хорошее короткое славянское слово "бакали́"? Компот из бакалей не желаете?
Англ. "Your cakes will be even better if you gently mix the contents of the can with 2 whisked egg whites."
Пол. "Twoje wypieki będą jeszcze lepsze ..."
Укр. "Твоя випічка буде ще кращою..."
Рус. "Перед добавлением маковой массы в тесто можно в неё добавить взбитый белок двух яиц."
Я и говорю, нормальное положение шлагбаума в мозгу - закрытое.
