О градациях правителей, злободневное

[spamsink]

Китайское изречение гласит, что лучший из правителей - тот, о существовании которого народу лишь известно; похуже - тот, которого народ обожает; еще хуже - которого народ боится [следовательно, ненавидит, и у правителя появляется резон самому бояться народа - spamsink]; а худший из правителей - презираемый.

Оказывается, существует и пятая градация. Презираемый правитель, лезущий из кожи вон, чтобы подняться на одну ступень выше, делая вид, что он боится народа.

Comments

[iime.livejournal.com]

Ну, непротиворечиво истолковать весь короткий текст Дао де цзин - не такая простая задача.

[chva.livejournal.com]

А ещё есть китайское изречение (но не даосское, а конфуцианское, мне конфуцианство ближе как очищенное от мистики учение): «Правитель подобно ветру, а народ – траве. Когда ветер дует, трава склоняется». Это я к тому, что не все китайские изречения одинаково полезны, да и вообще любые афоризмы — штука спорная.

[spamsink]

Память мне в деталях изменила (гл. 17) Оказывается, в англоязычных переводах бывает даже не "знает лишь то, что он существует", а "People know not his existence".

[iime.livejournal.com]

Там на всякий вкус есть. Про правителя часто цитируют, например, а про то что ученых нужно извести, не цитируют. А текст небольшой, врядли автор его не отредактировал.

[spamsink]

вообще любые афоризмы — штука спорная

Вот я и спорю, утверждая, что есть не четыре градации, а пять.

[spamsink]

"Когда будет уничтожена ученость, тогда не будет и печали." (гл. 20). Ну и в чьем творчестве, интересно, много римейков?

[cema.livejournal.com]

Лучший из правителей, которого просто нет. "Но не всем так везет."