Leopard cannot change its spots
Feb. 2nd, 2011 08:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkЗачем говорить "компилятор", когда есть хорошее русское слово "транслятор"?
Автором этого риторического вопроса, заданного когда-то в 60-х годах прошлого века по отношению к какой-то части системного программного обеспечения БЭСМ-6 (если вообще не М-20), по легенде, является М. Р. Шура-Бура.
Привычкам своим он больше не изменял.
Автором этого риторического вопроса, заданного когда-то в 60-х годах прошлого века по отношению к какой-то части системного программного обеспечения БЭСМ-6 (если вообще не М-20), по легенде, является М. Р. Шура-Бура.
Привычкам своим он больше не изменял.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-03 04:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 05:26 am (UTC)если вообще не М-20
Date: 2011-02-03 05:35 am (UTC)Только трансляторы.
no subject
Date: 2011-02-03 05:58 am (UTC)Re: если вообще не М-20
Date: 2011-02-03 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 07:28 am (UTC)То же самое относительно, скажем, слайда и диапозитива. Или нашего русского Винни-Пуха и вражеских Тома-Джерри.
no subject
Date: 2011-02-03 07:31 am (UTC)Только в нашем случае это был не Шура-Бура, а вот кто.
no subject
Date: 2011-02-03 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 07:54 am (UTC)В "нашем русском Винни-Пухе" по сравнению с Томом-Джерри очевидна отсылка к авторству мультфильма, а не текста.
no subject
Date: 2011-02-03 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 08:25 am (UTC)Тем более, что диапозитив античным изобретением не является, так что идея предпочесть псевдоэллинизм - тоже мировоззрение.
Да и наличие русского мультика показывает "абсорбированность" образа.
no subject
Date: 2011-02-03 11:15 pm (UTC)