Хозяйке на заметку

[spamsink]

Ирландское женское имя Shithead читается shuh-thee-ud.

Comments

[parovoz.livejournal.com]

У нас есть сотрудница по фамилии Fuchel. Читается вовсе на "факель", а "фьюшель".

[spamsink]

Согласно правилам чтения какого языка получилось бы "Факель"?

[parovoz.livejournal.com]

Русамского.

[spamsink]

Ну разве что. Но на простой фамилии Фок (Fok) нативные спикеры почему-то затрудняются, хотя гласный звук в ней очевидно другой.

[rkatsyv.livejournal.com]

Это не ирландское (и вообще "ничье") имя. Это urban legend, которую в частности упоминает Левитт в своей "Фрикономике".

http://www.snopes.com/racial/language/names.asp

[spamsink]

Хошь-не хошь, а словоформа shitheadh в ирландском есть.

[rkatsyv.livejournal.com]

"Какие фаши токазательстфа?" (с)

[spamsink]

Google it.

[alon_68]

Я так понял, что в американском произношении они настолько конвергировали, что уже практически не различаются, нет?

На этом даже фильм "Meet the Parent" построен, собственно.

[spamsink]

Да вроде нет, "Caught-cot merger" не затрагивает "cut".

[alon_68]

"Meet the Parents", конечно.

[vinsenty.livejournal.com]

"фьюшель" - ударение на последний слог?

[parovoz.livejournal.com]

Да.

[spamsink]

Я спросил, и мне ответили:

http://community.livejournal.com/linguaphiles/4558031.html?thread=87449039