Загадка знатокам иврита

[spamsink]

Что такое .קאנג?
- Cong[regation].

Comments

[ex-java-duk.livejournal.com]

А почему там алеф, а не вав? Обычно, насколько я знаю, в иврите фонетические транскрипции иностранных слов не используются.

[spamsink]

Что видел, о том спел.

[alon_68]

Единственное объяснение, которое приходит в голову - что транскрипция не ивритская, а идишская - קאנגרעגאציע.

[ex-java-duk.livejournal.com]

Наверное. Идиш я, увы, не знаю.

[spamsink]

Возможно, т.к. та конгрегация первоначально из Германии (я не знал, что камац - или, как это принято у них, комец - необязателен). Но в сочетании с ивритским названием конгрегации выглядит странно.

[alon_68]

Согласен, что отсутствие комеца странно, но могло не быть в раскладке :)
А название самой общины ни о чем не говорит, это фактически имя собственное. Оно вполне может быть на иврите для демонстрации "связи с корнями".

[spamsink]

Это было литье по металлу, могли разложить что угодно.

[alon_68]

Ну я высказал версию :)
Но в наше время по металлу часто льют всякие латиносы с индонезийцами, а набирают текст на компе. Вот вам для примеру:

http://i165.photobucket.com/albums/u78/jeack/1122008antik/IMG_5385.jpg

[spamsink]

Убиться можно! Это достойно отдельного поста.

[alon_68]

Я давал - в rak_beisrael

[cema.livejournal.com]

+1

[sthinks.livejournal.com]

Ну, от меня ты ответа вряд ли ждал...:)