Глобалистическое

[spamsink]

Алое
Освіжаючий напій
Інгредиєнти: Очищена вода, сік алое вера, порошковий ароматизатор алое, лимонна кислота, геланова камедь, молочний кальцій.
Не містить жиру, не містить штучних барвників.
Зберігати в холоді після відкриття.
Умови зберігання: зберігати при кімнатній температурі, в прохолодному та темному місці.

Вироблено для
компанія «Ессель» (Essel)
400 раймондале др.
П. Пасадена CA91030 США
Вироблено в Кореї
Дистрибутор
ТОВ «Санте-Алко»
вул. Артема, 47
04053, Україна, Київ

Загадочка: Найдите причину для жалобы.

Comments

[iime.livejournal.com]

Жалоба: почему до сих пор не переименована улица Артема - большевика, друга Сталина и других москалей?

[spamsink]

Нет, у меня жалоба более политически-нейтрального свойства.

[kdv2005.livejournal.com]

Пасадена стала поселком? оригинально.
Да и Калифорнию тогда бы уж следовало перевести в кириллицу.

[iime.livejournal.com]

Это не поселок, это Пiвденна - Южная (или пiвнiчна - северная, но вроде такой нет) Пасадена.

[oldjackaroo.livejournal.com]

1. "Вироблено для компанії" а не "для компанія".
2. "Дистриб'ютор", а не "Дистрибутор".
3. "др." - это drive? Почему не перевели? Впрочем, после того, как на карте в американском атласе я увидел "Kahovskoye vdhr", я таким вещам уже не удивляюсь.

[spamsink]

Правильно. Префикс стороны света должен быть однозначен, и надо "Пд. Пасадена".

[spamsink]

1. Да, но это может быть и ошибка cut'n'paste, на это грех жаловаться.
2. Что, однозначное правописание уже устоялось? В русском вариативно: дистрибьютор, -а и дистрибутор, -а
3. "др." это drive. Эти элементы адреса не переводятся во избежание неоднозначности.

Мой ответ выше.

[kdv2005.livejournal.com]

Спасибо :-)

[oldjackaroo.livejournal.com]

2. Наверное, все-таки нет. Гугл на поиск Дистрибутор lr=lang_uk дает 21.5К ссылок, на Дистриб'ютор - 113К ссылок.

[tnt23.livejournal.com]

раймондале др. с маленькой буквы?

[spamsink]

Это мелочь.

[iime.livejournal.com]

Я сначала подумал, что эту компанию и адрес пишут, если нет настоящего, что-то вроде этого.

[spamsink]

В наш век пара и электричества яндекса и гугловства этот фокус не пройдет: http://www.importgenius.com/importers/essel-company.html

[dimapapa.livejournal.com]

Непонятно в которой Корее вироблено, в Пiвденной чи в Пiвнiчной. Якщо в Пiвнiчной, то можливi проблеми

[spamsink]

Корея - короткое название Республики Корея (не путать с Корейской Народно-Демократической Республикой). Я имел в виду неудачу украинского языка с однобуквенными сокращениями сторон света.