О курьезах биологической номенклатуры.

[spamsink]

Malkovich Malkovich Malkovich Malkovich?
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo?

Это все шуточки. А Bison (Bison) bison bison - это серьезно.
И (Fuck.) Sad. в полном названии вида - тоже почти серьезно. И что есть род, название которого переводится как "больной щенок" (это трилобит), и что есть антилопа, называемая "волоолень козловерблюд" - совсем серьезно.

http://www.curioustaxonomy.net/

Comments

[rkatsyv.livejournal.com]

А жираф и вовсе "верблюдопард"

[olgayaroslavna.livejournal.com]

Its quite common actually.

We are homo sapiens sapiens
Western lowland gorilla is Gorilla gorilla gorilla

There was a guy who named a genus of bugs something like chismee (pronounced "kiss me") and all the species he described had names like "chismee sally", "chismee nancy" etc.

[galkao.livejournal.com]

Я сейчас ботанические названия растений (видовые, хорошо хоть, что не родовые) с латыни на русский перевожу - мало того, что язык сломаешь, так еще и непонятно, как переводить, чтобы более-менее прилично звучало:-) Некоторые проще не переводить вообще, а просто в кириллице написать (что обычно ботаники и делают).

Ну как, например, перевести Аmorphophallus? "Бесформенный член"?-) Так и остался Аморфафаллюсом:-)