Я ржал как резаный

[spamsink]

«Это мировой рекорд. Исландские мужчины обогнали по этому показателю даже японцев», - заявил в интервью APF пресс-секретарь исландского бюро статистики Олоф Гардарсдоттир (Olöf Gardarsdottir). «У нас пока нет объяснения этому явлению», - отметил исландский чиновник.



Для несведущих в исландских фамилиях-отчествах в статье-оригинале вполне ясно, казалось бы, написано:

"Nous n'avons pas vraiment d'explication (sur le phénomène). C'est difficile à dire pourquoi leur espérance de vie est si élevée", a-t-elle ajouté.

И эти люди будут учить нас гендерным штудиям?

Comments

[ex-java-duk.livejournal.com]

Олаф Гардарсдоттир - трансвестит, наверное.

[rkatsyv.livejournal.com]

А когда исландцы делают операцию по смене пола они только имя меняют или фамилию тоже?

[spamsink]

Хороший вопрос. Думаю, что и гендерный признак в фамилии (отчестве) тоже, как и в русском.

[kdv2005.livejournal.com]

Почему-то "отметила исландский чиновник" мне режет слух, а
"заявила пресс-секретарь" -- нет. Непонятно.

[spamsink]

Может, Olöf - это женская форма имени Olaf?

[spamsink]

Подсознательные гендерные ассоциации профессий? Ну и "птица-секретарь" женского рода.

[kdv2005.livejournal.com]

Это я тормознул, уже когда когда отправил комментарий, сообразил, что есть слово "чиновница". А слова секретарица нет.

[ex-java-duk.livejournal.com]

Вообще интересно. В скандинавских хрониках упоминается женщина Olof. Но не более того, все остальные Olof, которых я нагуглил - мужчины. Olof Palme, например.
Да и вообще имя шведское.

[kdv2005.livejournal.com]

Я, кстати, сперва тоже на имя Олаф клюнул.
Американское имя Ira тоже меня одно время сбивало с толку.

[ex-java-duk.livejournal.com]

Таки да, нагугливается и судя по всему, женшина :)
Чудеса, однако!

[spamsink]

Насчет чиновницы, пожалуй, верно, но мне в нем слышится что-то неодобрительное - я бы не стал его употреблять.

[spamsink]

Ну что ж, Ле Монд тебе врать будет, что ли?

[rkatsyv.livejournal.com]

Да вроде Олав/Ола

[spamsink]

Смотри: http://en.wikipedia.org/wiki/Olaf

Древненорвежское (Old Norse) имя Olaf превратилось в Olav в норвежском и в Olof в шведском. Современное исландское мужское имя - Ólafur, а женское, видимо, как раз из хроник, плюс-минус умляут.

[saccovanzetti.livejournal.com]

А "Оля" типа оттуда же, и ее случайно с Ольгой повязали ?

[spamsink]

Насколько я знаю, Олег - это Ольгерт, а Ольга - это Хельга. Две большие разницы.

[saccovanzetti.livejournal.com]

А, вот оно как.

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Ну как там Тельникова спросить надо.

[rkatsyv.livejournal.com]

Олег - Хельгу

[spamsink]

Надо же, таки да. Хельгу есть, Ингвар есть - куда Ольгерта девали, лиходеи!

[spamsink]

Кто это?

[observarius.livejournal.com]

Была у меня секретарь, которая заявляла, что "секретарша - это шлюха, а секретарь - это профессия". Про секретуток я её тогда не спросил - термин ещё только рождался....

[vinsenty.livejournal.com]

А чего тут гуглить, если "Гардарсдоттир"
-dottir - это "дочь".
Был бы мужчина, был бы "Гардарссон".