Французы прыгают заране

[spamsink]

Во французском языке при лексикографической сортировке слов диакритические знаки рассматриваются справа налево. Например,

cote - оценка, доля, размер

côte - берег

coté - снабженный котировкой, престижный

côté - бок, сторона

сортируются именно в таком порядке. Почему? потому что так предписано Французской Академией. Зачем? Бог весть.

Вот еще задачка для интервью - написать функцию FrenchPrecedesLexicographically.

Comments

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Ну как же, аксаны в конце меняют произношение ж.

[spamsink]

O и Ô, между прочим, тоже по-разному произносятся.

[chrobin.livejournal.com]

точно по-разному? впервые слышу

[spamsink]

Правда-правда.

[chrobin.livejournal.com]

[выкинул девять лет изучения языка в топку]

[spamsink]

А нам в школе говорили, что Ô - более "глубокая", чем простая O.

[master-a.livejournal.com]

А меня учили что "^" это призрак исчезнувчей буквы "s".
Если подумать об английских словах типа coaSt, caStle, etc.
то можно поверить.

[spamsink]

А меня учили что "^" это призрак исчезнувчей буквы "s".

Чаще всего, но не всегда.

Он используется и для обозначения слияния удвоенной гласной в одну, и для обозначения слияния дифтонгов, и еще по нескольким случайным причинам.

[elentin]

Эта разница между o и ô если и была когда-нибудь заметна (в диалектах), уже давно потерялась, по крайней мере в современном языке - точно.

[spamsink]

Аналогичный случай был с русскими буквами Е и Ѣ